Перевод текста песни Better Off - Crystal Bowersox

Better Off (оригинал)

I painted every God damn wall
I took down the picture of us
Standing hand in hand
In New York last fall
I’m rearranging memories
Like you were never there at all
'Cause you were never really there at all
I’m taking my life back step by step
Someday I guess I’ll forget
To call your name out when I’m alone at home
I just haven’t got there yet
But I know I’ll be fine
Maybe one day at a time
Oh I, don’t wanna miss too much
Just because I’m missing you
Oh I, maybe I miss your touch
But baby, I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better
I’m loving my brand new walls
And these days I’m sleeping diagonal
I’m gonna watch The Golden Girls
Taking back my world
But I won’t take your call
I’m doing better than fine
And I ain’t looking to rewind
Oh I, don’t wanna miss too much
Just because I’m missing you
Oh I, maybe I miss your touch
But baby, I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better
No more rain coming down on me
I’m getting rid of my umbrella
I’m putting on sunscreen
Oh I, ain’t gonna miss too much
'Cause I ain’t missing you no more
Oh I, used to miss your touch
Now I know I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better

(перевод)

Я нарисовал каждую чертову стену
Я снял нашу фотографию
Стоя рука об руку
В Нью-Йорке прошлой осенью
Я перестраиваю воспоминания
Как будто тебя никогда там не было
Потому что тебя там никогда не было
Я возвращаю свою жизнь шаг за шагом
Когда-нибудь, я думаю, я забуду
Звать тебя по имени, когда я один дома
я просто еще не дошел
Но я знаю, что буду в порядке
Может быть, один день за раз
О, я не хочу слишком много пропустить
Просто потому, что я скучаю по тебе
О, может быть, я скучаю по твоему прикосновению
Но, детка, мне лучше
Я вышел из-под твоей ненастной погоды
О, жизнь налаживается
Мне нравятся мои новые стены
И в эти дни я сплю по диагонали
Я собираюсь смотреть Золотых Девочек
Вернуть мой мир
Но я не приму твой звонок
Я делаю лучше, чем хорошо
И я не собираюсь перематывать
О, я не хочу слишком много пропустить
Просто потому, что я скучаю по тебе
О, может быть, я скучаю по твоему прикосновению
Но, детка, мне лучше
Я вышел из-под твоей ненастной погоды
О, жизнь налаживается
На меня больше не идет дождь
Я избавляюсь от своего зонтика
я наношу солнцезащитный крем
О, я не буду слишком много скучать
Потому что я больше не скучаю по тебе
О, я скучал по твоему прикосновению
Теперь я знаю, что мне лучше
Я вышел из-под твоей ненастной погоды
О, жизнь налаживается