Перевод текста песни Stari Moj - Crvena jabuka

Stari Moj (оригинал)

O gdje si sada stari prijatelju moj
po kojem moru plovis ti
i gdje su sada nase bivse djevojke
koje smo nekada voljeli
uz gem il' dva, ti i ja
I sve ce proci stari prijatelju moj
sve nase tuge, radosti
sve vazne stvari ce nam biti nevazne
i ostat cemo samo mi
uz gem il' dva u starosti
Ref.
Neka ove noci casa prazna ostane
jedna za tebe druga za mene
neka ove noci pjesma tuga postane
pjevam za tebe, ti pjevaj za mene
stari moj
Dal' cemo moci jedan drugom piznati sve greske i zablude
pod murvom cu te jednog dana cekati
kada snage ne bude
uz gem il' dva, ti i ja
Ref.
Gdje si sada stari prijatelju moj
u kojoj luci trazis spas
svega ce biti na ovom svjetu blesavom
samo nece biti nas
uz gem il’dva, nikada

Стари Мой (перевод)

О, где ты теперь мой старый друг
по какому морю ты плывешь
и где сейчас наши бывшие подруги
который мы когда-то любили
с игрой или двумя, ты и я
И все пройдет, мой старый друг
все наши печали, радости
все важные вещи будут неважными для нас
и только мы останемся
с игрой или двумя в старости
Ссылка
Пусть сегодня стакан останется пустым
один для тебя другой для меня
пусть эта ночь станет песней печали
Я пою для тебя, ты поешь для меня
мой старик
Сможем ли мы признаться друг другу во всех своих ошибках и заблуждениях?
Я буду ждать тебя однажды под тутовым деревом
когда нет сил
с игрой или двумя, ты и я
Ссылка
Где ты сейчас мой старый друг
в каком порту ты ищешь спасения
все в этом мире будет глупо
просто это будем не мы
с гем ильдва, никогда