Перевод текста песни Nekako S Proljeća - Crvena jabuka, Kemal Monteno

Nekako S Proljeća (оригинал)

Nekako s proljeca
uvijek meni doluta
neka ceznja tamna
tiha mudrost davna
Spustam ja stare kofere
na perone sudbine
to je miris zrelih godina
moj kaput, bas je tezak, najdraza
Nekako s proljeca
ja se sjetim starih drugova
probude se u meni
svi derneci pijani
Tad nosim stare cipele
one znaju moje ulice
to je boja, crnoponocna
moji koraci, bas su teski, najdraza
Ref.
I opet taj osjecaj samoce
kad nece nikog mene krene i hoce
i opet mrakom svoje pjesme bojim
pijan od zelje za usnama tvojim
sav sam ti od ludila, nekako s proljeca
Nekako s proljeca
sjeti mene nepravda
na pobjede, poraze
i sve lazne obzire
Napravim, racun prastanja
popijem, pusta mastanja
to je ukus, lijepog kajanja
moji kapci, bas su teski, najdraza
Nekako s proljeca
noc mi oci otvara
nemam san da uhvatim
nema dana da ne izludim
A hocu da te vodim ja tragom sunca, jugom maslina
to je dodir tvojih bedara
moja dusa, bas te voli, najdraza
Ref.

Как-То С Весной (перевод)

Как-то с весны
всегда для меня
пусть тоска темна
молчаливая мудрость давно
Я поставил свои старые чемоданы
на платформе судьбы
это аромат зрелых лет
мое пальто, оно очень тяжелое, дорогая
Как-то с весны
Я помню старых товарищей
они просыпаются во мне
все пьяные
Тогда я ношу старые туфли
они знают мои улицы
это цвет, черный и полночь
мои шаги очень трудны, моя дорогая
Ссылка
И снова это чувство одиночества
когда никто не хочет идти и хочет меня
и снова мраком своей песни я рисую
опьяненный желанием твоих губ
Я вся в бешенстве, какая-то весна
Как-то с весны
помни меня несправедливость
к победам, поражениям
и все ложные рассуждения
Я делаю, счет прощения
Я пью, пустые фантазии
это вкус прекрасного раскаяния
мои веки очень тяжелые, дорогая
Как-то с весны
ночь открывает мне глаза
Я не мечтаю поймать
нет дня, чтобы я не сошел с ума
И я хочу провести тебя по следам солнца, на юге оливковой рощи
это прикосновение твоих бедер
моя душа, он очень любит тебя, дорогая
Ссылка