Перевод текста песни Ni Zadnji, Ni Prvi - Crvena jabuka

Ni Zadnji, Ni Prvi (оригинал)

Sve počinje da me vrijeđa
Sjećanja sve su bljeđa
Puno toga ispod časti
Zagrljaji su bez strasti
I bez čuđenja
Ne žalim se draga moja
Ti ćeš uvijek biti svoja
Ja ću mudro biti tvoj
A moj život samo moj
Do novog buđenja
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice
Na ulici sam sebe sreo
I sam sebe psov’o, kleo
Nema ljeta, nema zime
Ni moj život nema ime
A ni prezime
Tebe volim očigledno
Al' nikad nismo bili jedno
Uspio sam uvjeriti
Sebe da ću pobijediti
Ali bez tebe
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice

Это Не Последнее, Не Первое (перевод)

Меня все начинает обижать
Воспоминания исчезают
Много чего в чести
Объятия без страсти
И неудивительно
Я не жалуюсь, мой дорогой
Ты всегда будешь своим
я буду твоей мудро
И моя жизнь только моя
До нового пробуждения
Это не я, поверь мне
Не последний, не первый
Что любит тебя, девочка
Но мое сердце медленно разбивается
Носите их, это ваши крохи
Я встретил себя на улице
И прокляни себя, черт возьми
Ни лета, ни зимы
У моей жизни тоже нет имени
И без фамилии
Я люблю тебя, очевидно
Но мы никогда не были одним
мне удалось убедить
Себе, что я выиграю
Но без тебя
Это не я, поверь мне
Не последний, не первый
Что любит тебя, девочка
Но мое сердце медленно разбивается
Носите их, это ваши крохи