Перевод текста песни Osjećaj - Crvena jabuka

Osjećaj (оригинал)

Znaš onaj osjećaj kad je prvi put vidiš
K’o da je izronila iz dalekog sna
I neuspjeli pokušaj da joj se svidiš
A vjetar joj u inat skloni kosu s ramena
Oduvijek sam znao da vrijedi čekati
I da bez prave muzike ne vrijedi pjevati
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ovdje je dosadno, haj’mo negdje na piće
«Znaš li da te volim?»
napokon sam rekao
Može biti opasno, ma šta me se tiče
To je žena iz mog sna, samo nju sam čekao
Oduvijek sam znao da vrijedi čekati
I da bez prave muzike ne vrijedi pjevati
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Oduvijek sam znao da vrijedi čekati
I da bez prave muzike ne vrijedi pjevati
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Ako vjeruješ u čuda ona se i dese
Ako vjeruješ u ljubav pusti neka te ponese
Znaš onaj osjećaj…
Može biti opasno…
Znaš onaj osjećaj…

Чувство (перевод)

Вы знаете это чувство, когда вы впервые видите ее
Она словно явилась из далекого сна
И неудачная попытка угодить ей
И ветер наперекор убрал волосы с плеч
Я всегда знал, что это стоило ожидания
И что без настоящей музыки не стоит петь
Если верить в чудеса, они случаются
Если ты веришь в любовь, пусть она заберет тебя
Если верить в чудеса, они случаются
Если ты веришь в любовь, пусть она заберет тебя
Здесь скучно, давай выпьем где-нибудь
"Ты знаешь, я люблю тебя?"
я наконец сказал
Это может быть опасно, насколько я понимаю
Это женщина моей мечты, я просто ждал ее
Я всегда знал, что это стоило ожидания
И что без настоящей музыки не стоит петь
Если верить в чудеса, они случаются
Если ты веришь в любовь, пусть она заберет тебя
Если верить в чудеса, они случаются
Если ты веришь в любовь, пусть она заберет тебя
Я всегда знал, что это стоило ожидания
И что без настоящей музыки не стоит петь
Если верить в чудеса, они случаются
Если ты веришь в любовь, пусть она заберет тебя
Если верить в чудеса, они случаются
Если ты веришь в любовь, пусть она заберет тебя
Вы знаете это чувство…
Это может быть опасно…
Вы знаете это чувство…