Перевод текста песни Niko Nije Lud Da Spava - Crvena jabuka

Niko Nije Lud Da Spava (оригинал)

Ajme Mare ča me budiš tako fino
Napravi mi kapućino
Da pogledam sa terace
Jesu l' stigle nove face
Ka i lani
Lipa Mare, šetaju li noge bile
Jesu l' štogod pocrnile
Da pomognem ako triba
Cura je ka bila riba
Lako se kvari
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže:
«Namaži mi leđa»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Ajme Mare, spustit ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa kaže
«Namazi mi leda»
Tu, u hladu
Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma niko u gradu
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more
Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Jer sve ča mu na um sine
Čini da mu vrime mine
A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi
A moj bože, ča se može
Moglo je i svrsit gore!
Niko nije lud da spava
Sve i kad bi tija — ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

Никто Не Настолько Сумасшедший Чтобы Спать (перевод)

Увы, Маре, ты так мило меня будишь
Сделай мне капучино
Посмотреть с террасы
Появились новые лица?
Как в прошлом году
Липа Маре, если бы твои ноги шли
Они стали черными?
Чтобы помочь, если нужно
Девушка была рыбой
Он легко ломается
Увы Маре, я сойду к морю
От солнца морщинки на лице
Может быть, какой-нибудь милый коричневый говорит:
«Намажь мне спину»
Там, в тени
Липа Маре, солнце садится в море
Это долгий путь к новому рассвету
Письма не прекратятся сегодня вечером
Моя бабушка не будет спать
Никто в городе
Никто не сумасшедший, чтобы спать
Даже если бы были - не могут
Если у кого-то болит голова
Вам не нужно приезжать к морю
Увы Маре, я сойду к морю
От солнца морщинки на лице
Может быть, какой-то сладкий коричневый говорит
«Распространи мой лед»
Там, в тени
Липа Маре, солнце садится в море
Это долгий путь к новому рассвету
Письма не прекратятся сегодня вечером
Моя бабушка не будет спать
Никто в городе
Никто не сумасшедший, чтобы спать
Даже если бы были - не могут
Если у кого-то болит голова
Вам не нужно приезжать к морю
Каждое из наших маленьких мест
На душе всегда чисто
Потому что все приходит на ум, сын
Кажется, время уходит
А если случится так, что зло никого не поразит
И, Боже мой, ты можешь
Могло закончиться хуже!
Никто не сумасшедший, чтобы спать
Даже если бы были - не могут
Если у кого-то болит голова
Вам не нужно приезжать к морю