Перевод текста песни Mjeseče, Reci - Crvena jabuka

Mjeseče, Reci (оригинал)

Teška su putovanja u prohladnoj noći
Al' saputnik nam pjesma baš u pravi čas
Iskustvo pomaže i pustu želju koči
Al' mjesec, stari fakir, k’o da zna za nas
Gledam kroz prozor i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Ljubljani il' Mostaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Hotelska soba, dupli krevet, prazno mjesto
Umorne misli mi se sudare sa snom
Sjedim na oblaku i ona svrati često
Moli u suzama da opet budem s njom
Iz sna se trgnem i zapalim cigaru
Gdje smo to sada, u Rovinju il' na Hvaru
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Zrak treperi, nebo gori kao lava
Mjeseče, reci jeli budna ili spava
Moja draga

Луна, Скажи (перевод)

Путешествие в холодную ночь тяжело
Но песня нашего спутника как раз вовремя
Опыт помогает и тормозит пустое желание
Но луна, старый факир, кажется, знает о нас
Я смотрю в окно и закуриваю сигару
Где мы сейчас, в Любляне или Мостаре
Воздух дрожит, небо горит, как лава
Луна, скажи мне, проснулась она или спит
Воздух дрожит, небо горит, как лава
Луна, скажи мне, проснулась она или спит
Мой дорогой
Гостиничный номер, двуспальная кровать, пустое место
Усталые мысли сталкиваются с моим сном
Я сижу на облаке, и она часто заходит
Она в слезах умоляет снова быть с ней
Я проснулся и закурил сигару
Где мы сейчас, в Ровине или на Хваре
Воздух дрожит, небо горит, как лава
Луна, скажи мне, проснулась она или спит
Воздух дрожит, небо горит, как лава
Луна, скажи мне, проснулась она или спит
Мой дорогой
Воздух дрожит, небо горит, как лава
Луна, скажи мне, проснулась она или спит
Воздух дрожит, небо горит, как лава
Луна, скажи мне, проснулась она или спит
Мой дорогой