Перевод текста песни Kad Te Jednom Pitam - Crvena jabuka

Kad Te Jednom Pitam (оригинал)

Koferi puni, duša se topi
Dok stojim tu na stanici
Ova daljina, snove mi popi
Odavno sam u panici
Čekaš me dugo, predugo sama
Na tvome satu sad je noć
I stisneš jastuk, i kreneš na put
Snovi ti dođu upomoć
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Vatra se gasi, srce se hladi
I to je istina zar ne
Zašto bi i ti grijala gnijezdo
K’o da je samo za tebe
Koferi puni, želja i slutnji
Nosim ih na ramenima
Treba mi samo, jedno od tebe
U oči da me pogledaš
Kad te jednom pitam
Koliko dugo sam od sna
Ti gledaj me u oči
Reci, al' budi iskrena
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…
Kad te jednom pitam
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Dal' sam tvoj još uvijek ja
Ti pazi šta ćeš reći
To nisu samo riječi
Prazne…

Когда Вы Однажды Спросите (перевод)

Чемоданы полные, душа тает
Пока я стою на вокзале
Это расстояние, мои мечты
я уже давно в панике
Ты долго ждал меня, слишком долго один
На твоих часах ночь
И ты сжимаешь подушку, и ты идешь своей дорогой
Сны приходят к вам на помощь
Однажды я прошу тебя
Как долго я спал
Ты смотришь мне в глаза
Скажи это, но будь честным
Однажды я прошу тебя
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
Пустой…
Огонь гаснет, сердце остывает
И это правда не так ли
Зачем тебе греть гнездо?
Как будто это только для тебя
Чемоданы полны желаний и предчувствий
Я ношу их на своих плечах
Мне просто нужен один из вас
В глаза смотреть на меня
Однажды я прошу тебя
Как долго я спал
Ты смотришь мне в глаза
Скажи это, но будь честным
Однажды я прошу тебя
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
Пустой…
Однажды я прошу тебя
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
я все еще твой
Вы смотрите, что вы говорите
Это не просто слова
Пустой…