Перевод текста песни Da Mi Je Do Nje - Crvena jabuka

Da Mi Je Do Nje (оригинал)

prosao sam ljudi kazu mnogo
ma kakva pamet ludost cista
naucit' toliko sam mog’o
al' tek sad ja ne znam nista
probao sam rajsko voce
i pune dzepove para
al' malo ko da hoce
slusat' tugu sanjara
da mi je do nje, do nje
jos dok je mila i snena
ja pamtim samo, hej, od sveg
pogled sa njenih ramena
putovao sam dugo
zvijezde su crtale put
te sto dale su je drugom
i na njih bio sam ljut
A vidjeh, vidjeh sve
ma kakva pamet,
ludost teska
al' ne postoji nista
ljepse od njenog smjeska

То Есть До Нее (перевод)

Я прошел, люди говорят много
каким бы сумасшедшим ни был ум
я мог так многому научиться
но только теперь я ничего не знаю
Я вкусил небесный плод
и полные карманы пара
но мало кто этого хочет
слусат тугу санджара
что я забочусь о ней, о ней
даже когда она была милой и мечтательной
Я просто помню, эй, обо всем
взгляд с ее плеч
я проделал долгий путь
звезды проложили путь
и отдали другому
и я был зол на них
И я видел, я видел все
не важно что
безумие тяжелое
но ничего нет
лучше, чем ее улыбка