Перевод текста песни Da Je Samo Malo Sreće - Crvena jabuka

Da Je Samo Malo Sreće (оригинал)

Da je samo malo sreće
Da mi vrati jedno veče
Barem jedno veče sa tobom
Ja bih znao šta bih krao
Ja bih znao gdje bih krao
Ne bih stao, samo bih te ljubio
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Ljubav je bekrija stara, laže i vara
Nekad te gazi, nekad te pazi
Nekad se smije i namiguje
Ti mi trebaš, ti mi jako trebaš
Kada odem da se vratim
Sad se nemam zašto vraćati
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom
Kao glas iz daljine
Kao vode sa planine
Kao prošlog maja nad Beogradom
Kao sve one slike
Kada momci krenu u vojnike
Tako moje oči plaču za tobom

Da Je Samo Malo Sreće (перевод)

Лишь бы немного повезло
Вернуть мне однажды вечером
Хотя бы одну ночь с тобой
Я бы знал, что украсть
Я бы знал, где украсть
Я бы не остановился, я бы просто любил тебя
Как голос издалека
Как вода с горы
Как в мае прошлого года над Белградом
Как и все эти картинки
Когда мальчики идут в солдаты
Вот как мои глаза плачут по тебе
Любовь стара, лжет и обманывает
Иногда он топчет тебя, иногда наблюдает за тобой
Иногда он смеется и подмигивает
Ты мне нужен, ты мне действительно нужен
когда я вернусь
Теперь у меня нет причин возвращаться
Как голос издалека
Как вода с горы
Как в мае прошлого года над Белградом
Как и все эти картинки
Когда мальчики идут в солдаты
Вот как мои глаза плачут по тебе
Как голос издалека
Как вода с горы
Как в мае прошлого года над Белградом
Как и все эти картинки
Когда мальчики идут в солдаты
Вот как мои глаза плачут по тебе