Перевод текста песни Čarolija (Kad Prestane) - Crvena jabuka

Čarolija (Kad Prestane) (оригинал)

Od mene i tebe
Samo magle plavičast trag
Čitav svijet se okrene
Kada me pozove vrag
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Ciganka mi gatala
Razlile se rijeke na dlanu mom
Ne piše utjeha
Već želja gonjena ludilom
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Crvena haljina
I poznat parfem k’o da si tu
Samo dodir koljena
I opet sam u bunilu
Za tvojim stopama
Da ispod sjećanja
Nađem znak od plamena
Našeg vremena
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala
Čarolija kad prestane
I prašina sna nestane
U mojim zvijezdama
Sam' Bog zna
Luda nada još je ostala…

Заклинание (Когда Прекращается) (перевод)

От меня и тебя
Просто туманный голубоватый след
Весь мир поворачивается
Когда дьявол зовет меня
По вашим стопам
Да ниже памяти
Я нахожу знак пламени
Наше время
Цыганская гадалка сказала мне
Реки переполняли мою ладонь
Он не пишет утешения
Уже желание, движимое безумием
По вашим стопам
Да ниже памяти
Я нахожу знак пламени
Наше время
Магия, когда он останавливается
И пыль сна исчезает
В моих звездах
Бог знает
Безумная надежда еще осталась
Магия, когда он останавливается
И пыль сна исчезает
В моих звездах
Бог знает
Безумная надежда еще осталась
красное платье
И знаменитый парфюм, как ты здесь
Просто прикосновение колена
И снова я в трансе
По вашим стопам
Да ниже памяти
Я нахожу знак пламени
Наше время
Магия, когда он останавливается
И пыль сна исчезает
В моих звездах
Бог знает
Безумная надежда еще осталась
Магия, когда он останавливается
И пыль сна исчезает
В моих звездах
Бог знает
Безумная надежда все еще остается…