Перевод текста песни Ako Me Pitaš, Kamarade - Crvena jabuka

Ako Me Pitaš, Kamarade (оригинал)

Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Godine me stižu
Tvoj lik ne blijedi
Sjećanja se nižu
Ti me proganjaš
Na Savskom mostu
Pada prvi snijeg
Ja čujem Bosnu
I ruši se moj svijet
Na Marijin dvoru
Ja sam te ček'o
Bez tebe sam niko
A bio sam neko
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Daj mi krila da poletim
Svjetlo ugledam
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Kad me ne bude
Ako me pitaš, kamarade
Zašto se ruši sav moj svijet
Samo ona odgovor znat će
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Ja ne mogu da se sjetim
Ničeg osim tebe ne
Prob’o sam, ne vrijedi
Sve drugo je mrak
Gdje si bila tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam
Gdje si bíla tu je zrak
Sklopim oči samo mrak
Ničeg osim tebe
Ja se ne sjećam

(перевод)

я не могу вспомнить
Только ты
Я пробовал, оно того не стоит
Все остальное темно
Приходят годы
Ваше лицо не увядает
Воспоминания следуют
ты преследуешь меня
На Савском мосту
Падает первый снег
Я слышу Боснию
И мой мир рушится
При дворе Марии
я ждал тебя
я без тебя никто
И я был кем-то
Где ты был, там воздух
Я закрываю глаза только темно
Дай мне крылья, чтобы летать
Я вижу свет
Где ты был, там воздух
Я закрываю глаза только темно
Только ты
я не помню
Если вы спросите меня, товарищи
Почему весь мой мир разваливается
Только она знает ответ
Когда я уйду
Если вы спросите меня, товарищи
Почему весь мой мир разваливается
Только она знает ответ
Где ты был, там воздух
Я закрываю глаза только темно
Только ты
я не помню
я не могу вспомнить
Только ты
Я пробовал, оно того не стоит
Все остальное темно
Где ты был, там воздух
Я закрываю глаза только темно
Только ты
я не помню
Где ты, там воздух
Я закрываю глаза только темно
Только ты
я не помню