Перевод текста песни 100 Pijanih Noći - Crvena jabuka

100 Pijanih Noći (оригинал)

F#m7 GMaj7
Ich seh in dein Gesicht.
Deine Augen sind schön,
Doch sie sind leer,
F#m7 GMaj7
Ich glaub, sie sehn mich nicht.
Du liegst neben mir,
Doch du bist nicht hier,
F#m7 GMaj7
Ich weiß nicht, wo du bist.
Deine Nähe ist kalt,
Fühl mich tausend Jahre alt,
Mein Herz, das erfriert.
Ist es schon verwelkt?
F#m7 GMaj7
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
F#m7 GMaj7
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
F#m7 GMaj7
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Bm A / F#m7 GMaj7
…Warum bist du noch hier?
Unsere kleine Welt,
Die schon langsam verfällt,
Bedeutet sie noch was?
Und wenn ja warum
Kämpfen wir nicht drum?
Ist sie nur noch eine Last?
(nur noch eine Last)
Haben wir´s versucht,
Haben wir’s ausge…
Was ist daran so schlimm?
Zu sagen,
Dass es nichts mehr zu sagen gibt.
Warum kriegen wir´s nicht hin?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Ist es schon verwelkt?
Ist unsere Liebe schon verwelkt?
Bist du nur noch hier,
Aus Höflichkeit zu mir?
Ist es längst vorbei?
Wir wissen es noch nicht.
Bitte sag es mir,
Warum bist du noch hier?
(wiederholen)

100 Пьяная ночь (перевод)

F#m7 GMaj7
Я смотрю в твое лицо.
Твои глаза прекрасны,
Но они пусты
F#m7 GMaj7
Я не думаю, что они видят меня.
ты лежишь рядом со мной
Но тебя здесь нет
F#m7 GMaj7
Я не знаю, где ты.
твоя близость холодна
чувствовать себя на тысячу лет
Мое сердце, которое замерзает.
Оно еще не засохло?
F#m7 GMaj7
Наша любовь уже увяла?
Ты все еще здесь
F#m7 GMaj7
Из вежливости ко мне?
Это давно прошло?
F#m7 GMaj7
Мы еще не знаем.
Пожалуйста, скажи мне,
Почему ты еще здесь?
Bm A / F#m7 GMaj7
...Почему ты все еще здесь?
наш маленький мир
который медленно разрушается
Она имеет в виду что-то еще?
И если да, то почему
Разве мы не ссоримся из-за этого?
Она просто бремя?
(просто еще одно бремя)
Мы пробовали
Мы закончили...
Что в этом плохого?
Принимать,
Что больше нечего сказать.
Почему мы не можем это сделать?
Оно еще не засохло?
Наша любовь уже увяла?
Ты все еще здесь
Из вежливости ко мне?
Это давно прошло?
Мы еще не знаем.
Пожалуйста, скажи мне,
Почему ты еще здесь?
Наша любовь уже увяла?
Оно еще не засохло?
Наша любовь уже увяла?
Ты все еще здесь
Из вежливости ко мне?
Это давно прошло?
Мы еще не знаем.
Пожалуйста, скажи мне,
Почему ты еще здесь?
(повторять)