Перевод текста песни Used to the Fall - Crucifix

Used to the Fall (оригинал)

Trying to stand here pretending that I’m really okay
When inside I know all the hope is gone
Is like sitting all alone at 5am in a hotel room when all the coke is gone
I hold on to pain sometimes
Lit up by the fade of my fire
I’m too old to be chasing these highs
When first line is the only good ride
Sooner or later all the curtains gon' close
And the stage gon' fade to black coal
Everything that you ever dreamed of
Will be running right out th back door
Wake up at sundown
Hands up and get gunned down
By myslf I’m my own worst enemy
A victim to the chains of my own stupidity
One day life’s bitter
Next day tastes sweet
Maybe I hurt myself 'cause I’d rather feel pain
Than feel nothing at all
I hate coming down, touching my feet to the ground
But, man, I’m so used to the fall
Don’t put your trouble on me
I got enough of that weighing on me
Already got enough demons I feed
Man leave me alone to just breathe
I hate coming down
Touching my feet on the ground
But, man, I’m used to the fall
Life seems like it’s just about me
Losing everything that I never
Wanted in the first place
'Til I slip and get attached
Then the devil takes it back
And it hurts in the worst way
I’ve been stabbed in the back so much
That I can’t never trust nobody
I’ve been cut to the heart so many times
That I can’t love nobody
Maybe I’m damaged goods
Half the time misunderstood
All the «shoulds», all the «coulds»
Can’t stop the hatchet when it hits the wood
You can talk up fit
You can cuss, you can spit
You can dig my grave
But you ain’t putting no dent in a man
That done spent life beneath these waves
One day life’s bitter
Next day tastes sweet
Maybe I hurt myself 'cause I’d rather feel pain
Than feel nothing at all
I hate coming down, touching my feet to the ground
But, man, I’m so used to the fall
Don’t put your trouble on me
I got enough of that weighing on me
Already got enough demons I feed
Man leave me alone to just breathe
I hate coming down
Touching my feet on the ground
But, man, I’m used to the fall

Used to the Fall (перевод)

Я здесь стою, вдыхая ледяную браваду — будто мне неведома боль,
Когда изнутри разъедает пустота, и последняя искра надежды погасла.
Это всё равно что встречать рассвет в пять утра, в безмолвном номере, когда исчезла последняя доза забвения.
Я иногда жму боль к груди, как выцветшее письмо,
Озарённый лишь отблеском затухающего пламени в душе.
Мне годы не позволяют гнаться за ускользающим восторгом,
Когда только первый вдох — как единственный прилив счастья.
Рано или поздно опустят шторы,
И сцена исчезнет, как уголь, стершийся в пыль под ногами.
Всё, что когда-либо было мечтой,
Убежит, не глядя, сквозь заднюю дверь,
Проснулся на закате — чуждым свету,
Руки вознесены — и выстрел раздастся сзади,
Я себе враг, что прячет капканы в собственных следах,
Пленённый цепями собственной безрассудной глупости.
Сегодня — горечь жизни на устах,
Завтра — сладость, как мед в полынной чаше.
Может, я причиняю себе боль, лишь бы чувствовать хоть что-нибудь,
Ведь пустота страшнее, чем любой ожог.
Я ненавижу возвращаться на землю, где меня встречает тяжесть будней,
Но, друг мой, я сроднился с падением, как с родной стороной.
Не вешай на меня свои беды,
Мне и без того хватает гнёта на плечах.
Я кормлю немало демонов в своих закоулках,
Дай мне остаться один наедине с дыханием.
Я ненавижу возвращаться обратно,
Касаясь подошвами твёрдой земли,
Но, мой друг, я уже привык к падениям.
Словно вся жизнь выстроена вокруг моего «я»,
И я теряю то, чего и не хотел обретать,
С самого начала, до первой затяжки.
Пока не оступлюсь, не привяжусь — и тогда
Дьявол забирает приз, что стал мне дорог.
И эта утрата режет, как бритва под светом луны.
Меня так часто ранили в спину,
Что я разучился доверять даже теням.
Сколько раз меня резали до самого сердца,
Что любовь теперь для меня — слово без тела.
Возможно, я бракованный товар,
Половину жизни — непонятый, как притча в ночи.
Все эти «должен», все эти «мог бы» —
Не остановят топор, если дерево готово принять удар.
Можешь толковать о силе,
Ругаться, плевать мне в лицо —
Можешь вырыть для меня могилу,
Но не оставишь и вмятины в человеке,
Что прожил жизнь под волнами и знал их тяжесть.
Сегодня — в устах полынная горечь,
Завтра — капля сладости на языке.
Может, я причиняю себе боль, лишь бы что-то чувствовать,
Ведь пустота страшнее всяких мук.
Я ненавижу возвращаться на землю, где ждёт остывший город,
Но, мой друг, я сроднился с падением, как с домом.
Не взваливай свои беды на меня,
Мне и так хватает этого бремени.
Я и так кормлю слишком много демонов в себе,
Дай мне остаться один, чтоб вдохнуть воздух.
Я ненавижу возвращаться обратно,
Касаясь подошвами холодной земли,
Но, мой друг, я стал частью падения.