Перевод текста песни Slave 4 Life - Crucifix

Slave 4 Life (оригинал)

I was born in the city, it wasn’t pretty dawg
My life fallin' through the crack that I’m smokin' on
Rationalizing everything that I knew was wrong
Sippin' sin 'til it baptized me, wrapping myself in these chains…
And I’ll be gone in a minute
Sin called… I heard
Compromised my heart for a pile of dirt
One wrong, turned right…
A second later I can’t even tell wrong from right
Top speed, downhill
A little anger turns quick into the thought to kill
A couple blunts, a couple pills
A couple lines, just to cover up how I feel
I’m wrong and I know it, but I can’t even care no more
I’m just tryin' not to show it… wonderin' what I’m livin' for?
Stuck in between my faith and my demons, and I’m
Kickin' and screamin' just lookin' for meaning in life
Too proud to believe in a God I ain’t seein'
Still I want it even though I’m…
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute
Forget the God-thing
If anything’s raining down on me from heaven, it’s a lot of pain
But in the end, I’ll be wonderin' what it was I gained
From fillin' my life with the things of which I’m now ashamed
What if in the end I find I’m wrong
And I ain’t got nothin' left?
When everything I loved is dead and gone
And the paycheck to my sin is death?
God you see what I’ve been through
And all this life that I’ve ruined
Where all these things that I don’t want to do
Is what I find myself doin'
But I’m free!
And I love it!
I’ve seen God and I want some more of it!
I’m still a slave… just a different master
But I’ve never worn chains that felt so free!!!
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute

Рабыня 4 Жизнь (перевод)

Я родился в городе, это было некрасиво
Моя жизнь проваливается сквозь трещину, которую я курю
Рационализация всего, что я знал, было неправильным
Потягивая грех, пока он не крестит меня, закутавшись в эти цепи...
И я уйду через минуту
Грех звонил… я слышал
Скомпрометировал мое сердце за кучу грязи
Одна ошибка, повернул направо…
Через секунду я даже не могу отличить неправильное от правильного
Максимальная скорость, спуск
Небольшой гнев быстро превращается в мысль убить
Пара притуплений, пара таблеток
Пара строк, просто чтобы скрыть то, что я чувствую
Я ошибаюсь, и я знаю это, но мне уже все равно
Я просто пытаюсь не показывать этого... интересно, для чего я живу?
Застрял между моей верой и моими демонами, и я
Пинаюсь и кричу, просто ищу смысл жизни
Слишком горжусь, чтобы верить в Бога, которого я не вижу
Тем не менее, я хочу этого, хотя я…
Раб сегодня вечером, свободный в отношении права
Думаю, я люблю каждую минуту
Раб на всю жизнь, и я даже не вижу света
Но я уйду в любую минуту
Забудь о Боге
Если что-то и льется на меня с небес, то это много боли
Но, в конце концов, мне будет интересно, что я приобрел
От наполнения моей жизни вещами, за которые я теперь стыжусь
Что, если в конце концов я обнаружу, что ошибаюсь
А у меня ничего не осталось?
Когда все, что я любил, мертво и ушло
И платой за мой грех будет смерть?
Боже, ты видишь, через что я прошел
И всю эту жизнь, которую я разрушил
Где все эти вещи, которые я не хочу делать
Это то, что я делаю
Но я свободен!
И я люблю это!
Я видел Бога и хочу еще!
Я все еще раб… просто другой хозяин
Но я никогда не носила цепи, которые были бы такими свободными!!!
Раб сегодня вечером, свободный в отношении права
Думаю, я люблю каждую минуту
Раб на всю жизнь, и я даже не вижу света
Но я уйду в любую минуту