Перевод текста песни Second Chances - Crucifix

Second Chances (оригинал)

Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies
Sweat drips from the top of my face
My mind focused, eyes locked in blank space
My thoughts heavy like a thousand tons
Heart beatin' like the sound of a thousand drums
I put my head back and look at the sky
Take a minute and wonder what it feels like to die
If it’s pain I face then pain I embrace
Knowin' this will be the last decision I ever make
And I ain’t lookin' for no pitty
It’s been me against the world since I left my mama’s titty
Why keep waitin' for the Reaper to come and get me?
I’ll end it right now cause life’s so shitty!
Ain’t gon' be no sunrise tomorrow…
One bullet in a six shot revolver…
Lookin' down a dark barrel to the gates of hell… I ask myself
Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies
Hmmm, that’s a real good question
With an answer about as far away as heaven
Cause really if God had a purpose
Then He could stop this damn bullet before my cranium splits
I load the gun with a 45 shell with a hollow head
To make sure I blow my face through the back of my head
I spin it once for my friends… once for my foes…
Take a breath, shut my eyes and slap the cylinder closed
I put the tip of the barrel under the tip of my chin
Cock back the hammer and take a moment to repent for my sins
Then put my finger on the trigger and pull it!
Once… twice… three times… still feelin' no bullet!
Forth time… click.
Fifth time… click
What the hell is goin' on?
Ain’t this some bullshit!
«God if you’re tryin' to prove a point then this is it!»
The last shot.
I pull the trigger, then… click
Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies
I can’t believe it, what’s the chance of a misfire?
Did God come down from heaven to stop this bullet before I died?
Knowin' I would kill myself before I would kill my pride
And it would take an act of God to make me appreciate my life
I take a minute to marinate on the though at hand…
What’s my life in the scope of things?
I don’t understand?
Constantly stuck between the man I was, and who I am
God, You’re the one that stopped this bullet… I hope you’re listenin'!
Why would you want me here to live in all this hatefulness?
«I'm less concerned for your comfort than your faithfulness»
But how can I be faithful when things don’t progress?
«Not what you do, but who you are that determines your success»
But what about when it’s who I am that causes me to sin, and after your
forgiveness I’ve failed you again?
«My child, If you doubt me, remember what you’ve witnessed, and ask yourself
this»
Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies

Второй шанс (перевод)

Вы верите, что Бог дает второй шанс
Когда боль отбивает ритм, а Люцифер танцует?
Я не готов к аду, но рискну
Молитва Бога простит в сложившихся обстоятельствах
Мне надоело жить… надоело тратить время…
Какой смысл пытаться?
Какой смысл плакать?
Нацель 45 мертвецов мне между глаз
И потяните курок горелки, потому что пуля никогда не лжет
Пот капает с верхней части моего лица
Мой разум сосредоточен, глаза заперты в пустом пространстве
Мои мысли тяжелые, как тысяча тонн
Сердце бьется, как звук тысячи барабанов
Я запрокидываю голову и смотрю на небо
Найдите минутку и задумайтесь, каково это — умирать
Если это боль, с которой я сталкиваюсь, то боль, которую я принимаю
Зная, что это будет последнее решение, которое я когда-либо приму
И я не ищу никакой жалости
Я был против всего мира с тех пор, как оставил мамину грудь
Зачем ждать, пока Жнец придет и заберет меня?
Я покончу с этим прямо сейчас, потому что жизнь такая дерьмовая!
Завтра не будет восхода солнца…
Одна пуля в шестизарядном револьвере…
Смотрю вниз по темной бочке к вратам ада... Я спрашиваю себя
Вы верите, что Бог дает второй шанс
Когда боль отбивает ритм, а Люцифер танцует?
Я не готов к аду, но рискну
Молитва Бога простит в сложившихся обстоятельствах
Мне надоело жить… надоело тратить время…
Какой смысл пытаться?
Какой смысл плакать?
Нацель 45 мертвецов мне между глаз
И потяните курок горелки, потому что пуля никогда не лжет
Хммм, это действительно хороший вопрос
С ответом так же далеко, как небеса
Потому что если бы у Бога была цель
Тогда Он мог бы остановить эту чертову пулю до того, как мой череп треснет.
Я заряжаю ружье снарядом 45 с полой головкой
Чтобы убедиться, что я продул себе лицо через затылок
Я кручу его один раз для своих друзей… один раз для своих врагов…
Сделай вдох, закрой глаза и захлопни цилиндр
Я положил кончик ствола под кончик подбородка
Поднимите молот и найдите минутку, чтобы покаяться в своих грехах.
Тогда положи палец на курок и нажми на него!
Раз… два… три раза… до сих пор не чувствуешь пули!
В четвертый раз… нажмите.
Пятый раз… нажмите
Что, черт возьми, происходит?
Это ли не какая-то ерунда!
«Боже, если ты пытаешься что-то доказать, тогда это оно!»
Последний выстрел.
Я нажимаю на курок, затем… щелкаю
Вы верите, что Бог дает второй шанс
Когда боль отбивает ритм, а Люцифер танцует?
Я не готов к аду, но рискну
Молитва Бога простит в сложившихся обстоятельствах
Мне надоело жить… надоело тратить время…
Какой смысл пытаться?
Какой смысл плакать?
Нацель 45 мертвецов мне между глаз
И потяните курок горелки, потому что пуля никогда не лжет
Не могу поверить, какова вероятность осечки?
Бог спустился с небес, чтобы остановить эту пулю, прежде чем я умру?
Зная, что я убью себя, прежде чем убью свою гордость
И потребуется действие Бога, чтобы заставить меня ценить свою жизнь
У меня есть минутка, чтобы замариновать хотя бы под рукой…
Какова моя жизнь по существу?
Я не понимаю?
Постоянно застрял между человеком, которым я был, и тем, кем я являюсь
Боже, это Ты остановил эту пулю... Надеюсь, ты слушаешь!
Почему ты хочешь, чтобы я здесь жил во всей этой ненависти?
«Я меньше беспокоюсь о вашем комфорте, чем о вашей верности»
Но как я могу быть верным, когда ничего не происходит?
«Не то, что вы делаете, а то, кто вы есть, определяет ваш успех»
Но как насчет того, кто я есть, кто заставляет меня грешить, и после того, как вы
Прости, что я снова подвел тебя?
«Дитя Мое, если ты сомневаешься во мне, вспомни, чему ты был свидетелем, и спроси себя
это"
Вы верите, что Бог дает второй шанс
Когда боль отбивает ритм, а Люцифер танцует?
Я не готов к аду, но рискну
Молитва Бога простит в сложившихся обстоятельствах
Мне надоело жить… надоело тратить время…
Какой смысл пытаться?
Какой смысл плакать?
Нацель 45 мертвецов мне между глаз
И потяните курок горелки, потому что пуля никогда не лжет