Перевод текста песни Fly Away - Crucifix

Fly Away (оригинал)

Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
Lookin' back on my life I’ve come so far from the man that I was…
a broken, homeless, hopeless, empty shell, looking for love.
I came up out of the gutter with a dream of having some kids, knowing that the
life I’d give couldn’t be no better than the life that I’ve lived.
But I’ve got one chance to break this cycle, make right all my wrongs…
I swear to Jesus Christ it hurts me just to write out this song.
Though everybody’s got their demons from the choices we make, we can either
burn, learn, run, hide or correct our mistakes.
Not caring about life just seemed so simple, shootin' at little kids,
until I think about my daughters takin' a bullet for something I did.
Then everything that made so much sense is long and forgotten.
I hate myself and I can’t even remember the reason I shot them, so God tell me
what’s love if hate can break it?
What’s life if death can take it?
I don’t really believe in life or love…
so roll the bud.
love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I
light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
wonder what it takes to be free, crying, confined in my misery.
Ain’t no pictures of perfected been painted within my history.
I’m used to being the subject of peoples aggression, left alone turning to
violence and drugs for affection.
It’s like I’m walking this line between my love and my lust.
The streets been calling me for years sayin' «why'd you forget us?
«I wanna go back so bad, invitation to my casket.
It seems I’m torn between the man I am and a man of the past…
you selfish bastard.
Actin' like my kids ain’t enough.
They hug me sayin' «Daddy play with us before we grow up!»
So I throw away this gangsta mask before
I watch my daughters grow into women on the other side of a prison glass.
All that I ask in this life I’ve been giving is to give back the life I never
had to my wife and my children.
I pack a blunt then say a prayer, find shelter from stress…
and like Psalm 55 I’m gonna Fly Away and be at rest.
love herb, I don’t want to
fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
is in the air tonight, but I wouldn’t know.
When I’m lonely, feeling like the world don’t know me…
there’s nothing here for me.
Love is just a lie tonight and that’s all I know because I’m lonely,
feeling like the world won’t hold me…
there’s nobody here for me.
Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…

улетать (перевод)

Трава любви, я не хочу с ней бороться, поэтому я беру эту травку и зажигаю ее.
В этом мире нет ничего, что заставило бы меня захотеть остаться.
Я хочу подняться и улететь…
Оглядываясь назад на свою жизнь, я зашла так далеко от человека, которым была...
разбитая, бездомная, безнадежная, пустая оболочка, ищущая любви.
Я выбрался из канавы с мечтой завести детей, зная, что
жизнь, которую я бы отдал, не может быть лучше, чем жизнь, которую я прожил.
Но у меня есть один шанс разорвать этот порочный круг, исправить все свои ошибки…
Клянусь Иисусом Христом, мне больно просто писать эту песню.
Хотя у всех есть свои демоны из-за выбора, который мы делаем, мы можем либо
сжигать, учиться, бежать, прятать или исправлять наши ошибки.
Не заботиться о жизни казалось таким простым, стрелять в маленьких детей,
пока я не думаю о моих дочерях, получивших пулю за то, что я сделал.
Тогда все, что имело такой смысл, давно и забыто.
Я ненавижу себя и даже не могу вспомнить, почему я стрелял в них, так что скажи мне Бог
что такое любовь, если ненависть может сломить ее?
Что такое жизнь, если смерть может забрать ее?
Я не особо верю в жизнь и любовь...
так что сверните бутон.
люблю траву, я не хочу с ней бороться, поэтому я беру эту травку и
зажги это.
В этом мире нет ничего, что заставило бы меня захотеть остаться.
Я хочу подняться и улететь…
интересно, что нужно, чтобы быть свободным, плачущим, заключенным в моем страдании.
В моей истории не было нарисовано ни одной картины совершенства.
Я привык быть объектом народной агрессии, оставшись в одиночестве обращаясь к
Насилие и наркотики для любви.
Как будто я иду по этой грани между своей любовью и своей похотью.
Улицы годами звали меня, говоря: «Почему ты забыл нас?
«Я так хочу вернуться, приглашение в мою шкатулку.
Кажется, я разрываюсь между тем, кто я есть, и человеком из прошлого...
ты эгоистичный ублюдок.
Веду себя так, будто моих детей недостаточно.
Они обнимают меня и говорят: «Папа, поиграй с нами, пока мы не выросли!»
Поэтому я выбрасываю эту гангста-маску, прежде чем
Я смотрю, как мои дочери превращаются в женщин по ту сторону тюремного стекла.
Все, о чем я прошу в этой жизни, которую я даю, это вернуть жизнь, которую я никогда не
пришлось моей жене и моим детям.
Я упаковываю косяк, затем читаю молитву, нахожу убежище от стресса…
и, как псалом 55, я улечу и буду отдыхать.
люблю траву, я не хочу
бороться с этим, поэтому я беру эту травку и зажигаю ее.
В этом мире нет ничего, что заставило бы меня захотеть остаться.
Я хочу подняться и улететь…
сегодня вечером в воздухе, но я не знаю.
Когда я одинок, чувствую, что мир меня не знает...
здесь нет ничего для меня.
Сегодня любовь - это просто ложь, и это все, что я знаю, потому что я одинок,
ощущение, что мир меня не держит...
здесь для меня никого нет.
Трава любви, я не хочу с ней бороться, поэтому я беру эту травку и зажигаю ее.
В этом мире нет ничего, что заставило бы меня захотеть остаться.
Я хочу подняться и улететь…