Перевод текста песни Splinter - Bubba Sparxxx, Crucifix

Splinter (оригинал)

The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I got a whole lot of issues that are unresolved
I went 2 weeks without seeing nobody, just my dog
His name is Blao, he’s the closest thing to a child
I may ever have, I’m selfish as hell, why lie
Too self absorbed of relationships, still I try
From time to time to find me one for my life
And my patterns are hard for a decent woman to
Respect or accept, so whores I keep em' comin through
In the bed with a babbling bitch that loves me
And she bad it’s just some about it’s ugly
After we finish, I hate when she try to touch me
It ain’t her fault, that’s just me
I slowly weigh down, but I ain’t perfect though
Relapse is a record that I done heard before
And I’m no Marshall Mathers, I’m talking Andy Mathis
I’m talking deadly habits, it’s so sad and tragic
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I tried my best to be so good to some folks
The same people showed me betrayal up close
The flip side of that coin is I’ve been negligent
With a lot of my real friends I never meant
To let a day turn into a month and then a year
Without speaking to you, I know that it appears
I just forgot about y’all but really in truth
I forgot about me too, this igloo
I built around myself it’s so frigid
And it ain’t melting away, I don’t dig it
I know life is gone, I’m gon' miss it
It’s like it never was here, if you don’t live it
I think about the past and get so livid
What the fuck was you thinking, I don’t get it
You so capable, personality magnetic
Life could have been so good if you had let it
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I may not be the shit to you but where I come from
Them people love Bub, therefor I must just
Stay faithful, the lord got his hands on me
And you don’t hate me, you just don’t understand, homie
There from humble beginnings I saw limitless
Possibility, fear was my only nemesis
Along the way I forfeited my innocence
But that is ok, thank you lord
For all the pain, the affliction
It’s like a mirror in my face that I need to see
All my loss, my addiction
Showed me something that I really needed to know about me
It’s like a shape to me, you’re more than me
Killing this heart is controlling me
Though I’m out of control, you still order me
Folding me up inside your hands and the words don’t come
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, let me make it through the day
Let me make it through the day.

Осколок (перевод)

Мир холоден как зима
И люди встанут под твою кожу, как заноза
У меня много нерешенных проблем
2 недели я никого не видел, только свою собаку
Его зовут Блао, он больше всего похож на ребенка
Возможно, когда-нибудь, я чертовски эгоистичен, зачем лгать
Слишком поглощен отношениями, но все же я пытаюсь
Время от времени, чтобы найти меня на всю жизнь
И мои модели трудно понять порядочной женщине.
Уважайте или принимайте, так что шлюхи, через которые я держу их
В постели с болтливой сукой, которая любит меня
И она плохая, это просто некрасиво
Когда мы закончим, я ненавижу, когда она пытается прикоснуться ко мне.
Это не ее вина, это просто я
Я медленно худею, но я не идеален
Рецидив - это запись, которую я слышал раньше
И я не Маршалл Мэтерс, я говорю об Энди Мэтисе
Я говорю о смертельных привычках, это так грустно и трагично
Мир холоден как зима
И люди встанут под твою кожу, как заноза
Я знаю, что я грешник,
Но все, что я могу сделать, это молиться, Боже, просто убери боль
Потому что мне холодно, как зимой
И жизнь закончилась, встала под моей кожей, как заноза
Я знаю, что я победитель
Но все, что я могу сделать, это молиться, не дай мне потерять веру сегодня
Я изо всех сил старался быть таким хорошим для некоторых людей
Те же люди показали мне предательство вблизи
Обратная сторона этой медали – я был небрежен
Со многими моими настоящими друзьями я никогда не имел в виду
Чтобы день превратился в месяц, а затем в год
Не разговаривая с вами, я знаю, что это кажется
Я просто забыл о вас, но на самом деле по правде
Я тоже забыл о себе, об этом иглу
Я построил вокруг себя, это так холодно
И он не тает, я его не копаю
Я знаю, что жизнь ушла, я буду скучать по ней
Как будто его никогда не было здесь, если ты не живешь этим
Я думаю о прошлом и так злюсь
О чем, черт возьми, ты думал, я не понимаю
Ты такой способный, личность притягательная
Жизнь могла бы быть такой хорошей, если бы ты позволил ей
Мир холоден как зима
И люди встанут под твою кожу, как заноза
Я знаю, что я грешник,
Но все, что я могу сделать, это молиться, Боже, просто убери боль
Потому что мне холодно, как зимой
И жизнь закончилась, встала под моей кожей, как заноза
Я знаю, что я победитель
Но все, что я могу сделать, это молиться, не дай мне потерять веру сегодня
Может, я и не дерьмо для тебя, но откуда я родом
Эти люди любят Баба, поэтому я должен просто
Оставайся верным, Господь наложил на меня руки.
И ты не ненавидишь меня, ты просто не понимаешь, братан
Там со скромного начала я видел безграничные
Возможность, страх был моим единственным врагом
По пути я потерял свою невиновность
Но это нормально, спасибо, господин
Для всей боли, скорби
Это как зеркало перед моим лицом, которое мне нужно увидеть
Вся моя потеря, моя зависимость
Показал мне кое-что, что мне действительно нужно было знать обо мне
Это как форма для меня, ты больше, чем я
Убийство этого сердца контролирует меня
Хотя я вышел из-под контроля, ты все еще приказываешь мне
Складываешь меня в свои руки, и слова не приходят
Мир холоден как зима
И люди встанут под твою кожу, как заноза
Я знаю, что я грешник,
Но все, что я могу сделать, это молиться, Боже, просто убери боль
Потому что мне холодно, как зимой
И жизнь закончилась, встала под моей кожей, как заноза
Я знаю, что я победитель
Но все, что я могу сделать, это молиться, дай мне пережить день
Позвольте мне сделать это в течение дня.