Перевод текста песни Diarmuid And Grainne - Cruachan

Diarmuid And Grainne (оригинал)

The years they passed like a flowing stream
In a highland vale shrouded in green
The Fianna marched with Fionn at their helm
Though older and wiser this lord of the realm
He was loyal to his king, Cormac Mac Art
And to his daughter would give his heart
Her name was Grainne, noble and fair
But to marry Fionn she would not dare
A feast was prepared in Tara’s great halls
Marriage banners adorned on the walls
Grainne sat pale as the feast began
Then she spied Diarmuid and to him she ran
«My heart is filled with longing for you»
She whispered to Diarmuid, he knew not what to do
«Grainne, so fair, with eyes like the sun
Please, do not tempt me;
do not anger Fionn.»
She did not listen and she did not care;
She enchanted Diarmuid with her fiery stare
He was under a geis to do what she pleased
(though) he did not resist or ask for release
During the night when the Fianna did sleep
Through Tara’s great halls, the lovers did creep
They fled through the night, to where they knew not
Away from Fionn.
They dared not stop
The cry of hounds they heard in the night
They ran until they were far from sight
Days became weeks and still they fled;
If caught by Fionn, they would both be dead
One night as they lay in a forest so dark
They pledged their love, gave each other their heart
They made love that night on a bed of grass
Two lovers united, never to part
For a year and a half, the chase went on
Wherever Fionn looked, the lovers were gone
They were aided by Aengus, many a time
He was father of Diarmuid, a warrior fine
Aengus grew tired of this bitter pursuit;
He met Fionn and the king to try end the dispute
Neither were pleased, but they did agree
They could live in peace;
they were now free
Fionn relented and gave them some land
They lived in peace and all was grand
Years passed by and the lovers grew old;
They had four sons who grew mighty and bold
Diarmuid longed to go hunting with Fionn
Like in the old days, when they were young
One fateful night, he opened the door;
There stood Fionn;
they were friends once more
There was feasting that night and stories told
The two merry men remembered the battles of old
They planned to go hunting at first light
Though Diarmuid heard cries throughout the night
The Boar was a beast he would not hunt
From the wildest swine to the smallest runt
To kill it would bring his own demise
This curse he had carried all his life
When morning came, Diarmuid set out
He remembered those cries and was filled with doubt
He came upon Fionn at the top of a hill
There was blood on his hands;
he looked ready to kill
«A boar is loose, it has killed my hound.»
Fionn pointed to the beast that lay on the ground
There then came a crash and the boar attacked
It struck Diarmuid hard and broke his back
As he fell down, he stabbed the boar
He killed the beast;
it was no more
«Fionn, help me, I’m dying and you have the gift
Of healing, get water, I’m starting to drift.»
Fionn ran to the stream and cupped his hand
But the water fell through and soaked into the sand
He tried again, this time with success
But when he returned Diarmuid was dead
Grainne fell ill when she heard he was dead
She cursed Fionn and Fianna, oh, how her heart bled
«Diarmuid, sweet Diarmuid, I will always love thee;
I will never forget the way you loved me.»
She lived on her own for some time on her land
Until Fionn did come to ask for her hand
This time she agreed;
Fionn had mended his ways
They went to Kildare to see out their days

Диармуд И Грейнн (перевод)

Годы, которые они прошли, как текущий поток
В горной долине, окутанной зеленью
Фианна маршировала с Фионном у руля
Хотя старше и мудрее этот лорд царства
Он был верен своему королю, Кормаку Мак-Арту.
И своей дочери отдал бы свое сердце
Ее звали Грайне, благородной и справедливой.
Но выйти замуж за Финна она не посмеет
Пир был приготовлен в больших залах Тары
Брачные баннеры, украшенные на стенах
Грейнн побледнел, когда начался пир
Затем она заметила Диармуида и побежала к нему.
«Мое сердце наполнено тоской по тебе»
Она прошептала Диармуиду, он не знал, что делать
«Грейн, такая прекрасная, с глазами, как солнце
Пожалуйста, не искушай меня;
не зли Финна».
Она не слушала, и ей было все равно;
Она очаровала Диармуида своим огненным взглядом.
Он был под гейсом делать то, что ей нравилось
(хотя) он не сопротивлялся и не просил об освобождении
Ночью, когда Фианна спала
Через большие залы Тары влюбленные ползли
Они бежали сквозь ночь, туда, где не знали
Вдали от Финна.
Они не осмелились остановиться
Крик собак, которые они слышали в ночи
Они бежали, пока не скрылись из виду
Дни превратились в недели, и все же они бежали;
Если поймает Фионн, они оба будут мертвы
Однажды ночью, когда они лежали в лесу, таком темном
Они поклялись в любви, отдали друг другу свое сердце
В ту ночь они занимались любовью на травяном ложе
Двое влюбленных объединились, чтобы никогда не расставаться
Полтора года шла погоня
Куда бы ни посмотрел Фионн, любовники ушли
Им много раз помогал Энгус.
Он был отцом Диармуида, отличного воина
Энгус устал от этой горькой погони;
Он встретился с Финном и королем, чтобы попытаться положить конец спору.
Оба не были довольны, но согласились
Они могли жить в мире;
теперь они были свободны
Фионн уступил и дал им немного земли.
Они жили в мире, и все было великолепно
Прошли годы, и влюбленные состарились;
У них было четыре сына, которые выросли сильными и смелыми.
Диармуид очень хотел пойти на охоту с Фионном
Как в старые времена, когда они были молоды
В одну роковую ночь он открыл дверь;
Там стоял Фионн;
они снова были друзьями
В ту ночь было пиршество и рассказы
Двое веселых мужчин вспомнили старые сражения
Они планировали отправиться на охоту с первыми лучами солнца.
Хотя Диармуид слышал крики всю ночь
Вепрь был зверем, на которого он не охотился
От самой дикой свиньи до самого маленького коротышки
Убить его означало бы его собственную кончину
Это проклятие он нес всю свою жизнь
Когда наступило утро, Диармуид отправился
Он помнил те крики и был полон сомнения
Он наткнулся на Фионна на вершине холма
На его руках была кровь;
он выглядел готовым убить
«Вепрь на свободе, он убил мою собаку».
Фионн указал на лежащего на земле зверя
Затем раздался грохот, и кабан напал
Он сильно ударил Диармуида и сломал ему спину
Падая, он зарезал кабана
Он убил зверя;
больше не было
«Фионн, помоги мне, я умираю, а у тебя есть дар
Исцеления, принеси воды, я начинаю дрейфовать».
Фионн подбежал к ручью и схватился за руку
Но вода провалилась и впиталась в песок
Он попытался еще раз, на этот раз успешно
Но когда он вернулся, Диармуид был мертв
Грейнн заболела, когда узнала, что он умер
Она прокляла Фионна и Фианну, о, как ее сердце обливалось кровью.
«Диармуид, милый Диармуид, я всегда буду любить тебя;
Я никогда не забуду, как ты любил меня».
Какое-то время она жила одна на своей земле
Пока Фионн не пришел просить ее руки
На этот раз она согласилась;
Фионн исправился
Они отправились в Килдэр, чтобы провести свои дни