Перевод текста песни I Miss John Wayne - Creed Fisher

I Miss John Wayne (оригинал)

Well John Wayne ain’t in Hollywood today
They replaced him with some cowboys that are gay
And all the things that I love, somebody’s screwin' up
Our kids’ll be the ones who pay
There are times you can’t cash my checks
That’s the only thing that’s still the same
These cartoons that they make today, they outta be ashamed
I miss Bugs Bunny and Mickey Mouse
And I miss how it used to be, when we could count on bein' free
And George Strait on the radio
I miss all those summer nights down by the riverside
With a case of beer and my old 68
No things today, they just ain’t the same
I miss my grandpa, and I miss John Wayne
Well that man in D.C. he can kiss my ass
He won’t leave me be, and let me smoke my grass
He likes my money though, gives it to some other Joe
Who’s never worked a day in his whole life
And he says we all need a change
Well I think he’s right but in the other way
'Cause it ain’t about who’s rich or poor
It’s about the chance for more, livin' in the good ol' USA
And I miss how it used to be, when we could count on bein' free
And George Strait on the radio
I miss all those summer nights down by the riverside
With a case of beer and my old 68
No things today, they just ain’t the same
I miss my grandpa, and I miss John Wayne
And I miss 1983, when everyone I loved was still alive
No things today, they just ain’t the same
I miss my Grandpa, I miss John Wayne
I love you Grandpa, I miss John Wayne

I Miss John Wayne (перевод)

Что ж, Джона Уэйна сегодня нет в Голливуде.
Они заменили его ковбоями-геями.
И все, что я люблю, кто-то облажался
Наши дети будут теми, кто заплатит
Иногда вы не можете обналичить мои чеки
Это единственное, что осталось прежним
Эти мультфильмы, которые они делают сегодня, им не стыдно
Я скучаю по Багзу Банни и Микки Маусу
И я скучаю по тому, как это было раньше, когда мы могли рассчитывать на свободу
И Джордж Стрейт по радио
Я скучаю по всем тем летним ночам на берегу реки
С ящиком пива и моими старыми 68
Ничего сегодня, они просто не то же самое
Я скучаю по дедушке и скучаю по Джону Уэйну
Ну, этот человек в округе Колумбия, он может поцеловать меня в задницу
Он не оставит меня в покое, и пусть я курю свою траву
Хотя ему нравятся мои деньги, он отдает их какому-то другому Джо
Кто не работал ни дня за всю свою жизнь
И он говорит, что нам всем нужны перемены
Ну, я думаю, что он прав, но по-другому
Потому что дело не в том, кто богат или беден
Речь идет о шансе на большее, о жизни в старых добрых США.
И я скучаю по тому, как это было раньше, когда мы могли рассчитывать на свободу
И Джордж Стрейт по радио
Я скучаю по всем тем летним ночам на берегу реки
С ящиком пива и моими старыми 68
Ничего сегодня, они просто не то же самое
Я скучаю по дедушке и скучаю по Джону Уэйну
И я скучаю по 1983 году, когда все, кого я любил, были еще живы
Ничего сегодня, они просто не то же самое
Я скучаю по дедушке, скучаю по Джону Уэйну
Я люблю тебя, дедушка, я скучаю по Джону Уэйну