Перевод текста песни Old School - Creed Fisher

Old School (оригинал)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said? I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

Old School (перевод)

Пожми мужскую руку, вглянись в холод глаз,
Неужто это так тяжело даётся?
Не пускай клубы слов, не лги в туманах фраз,
Сын, скажи правду — пусть льдом омоется.
Шёпот слухов гудит, как весенний разлив,
Ты в нём грязь разводишь словесную,
Ты твердил — я не мастер ни песни, ни струн,
И мои песни, мол, не поднимутся к звёздам.
Я не был охотником брани и злобы,
Мне милей янтарь кружки под вечер,
Но мне имя досталось, как плуг из эпохи,
Позволь разъяснить всё покрепче:
Ты либо замолкнешь, запечатав рот,
Либо скажешь мне это — лицом к лицу.
Или я оберну твою гордость в метлу,
И вымету мусор — не дрогнув, не сдавшись.
Зови себе друзей, как призывают гром,
Лучше прихвати с собой не одного.
Я пришёл из времени, где скрипит ремень,
Где мужчины как дубы — старых школ.
Я встречал вас тысячу раз, как ветер листву,
Молочный пушок и улыбка — пустое.
На руках ни мозолей, ни следа от труда,
Сапоги без шрамов, как в витрине игрушка.
Думаешь, Холлар — это рэп под стеклом,
В твоей машине он звенит, как побрякушка.
Ты ни черта не знаешь о пьяных ночах,
О том, как дым клубится над сценой в баре.
Ты либо замолкнешь, запечатав рот,
Либо скажешь мне это — лицом к лицу.
Или я оберну твою гордость в метлу,
И вымету мусор — не дрогнув, не сдавшись.
Зови себе друзей, как призывают гром,
Лучше прихвати с собой не одного.
Я пришёл из времени, где скрипит ремень,
Где мужчины как дубы — старых школ.
Мне плевать, хочешь высказаться — не молчи, сын.
Есть что сказать — выкладывай, не мнись.
Я прошу лишь подняться, собрать волю в кулак и сказать прямо в лицо.
Но если опять шепот разрежет мне слух, сын,
Ты всё ещё вяжешь сетку из грязных слов.
Ты мне за бензин заплатишь, чтоб я вернулся назад,
И разговор твой станет — «лаять — значит быть битым».
Ты либо замолкнешь, запечатав рот,
Либо скажешь мне это — лицом к лицу.
Или я оберну твою гордость в метлу,
И вымету мусор — не дрогнув, не сдавшись.
Зови себе друзей, как призывают гром,
Лучше прихвати с собой не одного.
Я пришёл из времени, где скрипит ремень,
Где мужчины как дубы — старых школ.
Я пришёл из времени, где скрипит ремень,
Ведь мой дед был заквашен на старых школах.
Твой выбор, сын, — как вести этот бой.
Вот тебе правило: «Лаешь — получишь ответ».
Что ты сказал? Мне не слышится слово.
Вот, о чём я толкую, —
Я жду.