Перевод текста песни Don't Make Me Feel at Home - Creed Fisher

Don't Make Me Feel at Home (оригинал)

Room number 10 at the Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Both excited and ashamed
I slipped off my ring
Somethin' I’d never done before
The door open wide she welcomed me inside
Took my coat and offered me a drink
I just shook my head
I sat down on the bed
I looked her in the eye
And said, «No thanks»
«Don't make me feel at home
'Cause there ain’t nothin there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can’t go home
Please make me feel the way
She hasn’t made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home»
There’s no love at home
Is it right or is it wrong?
Does it matter if no one really cares?
When she took my hand
I told her once again
As I took the ribbon from her hair
«Don't make me feel at home
'Cause there ain’t nothin there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can’t go home
Please make me feel the way
She hasn’t made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home»

Don't Make Me Feel at Home (перевод)

Комната № 10 в Holiday Inn
Я тихо постучал в дверь
И взволнованно, и стыдно
Я соскользнул с кольца
Что-то, чего я никогда раньше не делал
Дверь широко открыта, она приветствовала меня внутри
Взял мое пальто и предложил мне выпить
Я просто покачал головой
я сел на кровать
Я посмотрел ей в глаза
И сказал: «Нет, спасибо»
«Не заставляй меня чувствовать себя как дома
Потому что там нет ничего, кроме дерева и камня
Одиночество - это все, что я чувствую в этих стенах
И я не могу пойти домой
Пожалуйста, заставь меня чувствовать себя так
Она не заставляла меня чувствовать себя слишком долго
Согрей меня своим прикосновением
Заставь меня чувствовать себя любимым
Не заставляй меня чувствовать себя как дома»
Дома нет любви
Это правильно или неправильно?
Имеет ли значение, если никому до этого нет дела?
Когда она взяла меня за руку
Я сказал ей еще раз
Когда я снял ленту с ее волос
«Не заставляй меня чувствовать себя как дома
Потому что там нет ничего, кроме дерева и камня
Одиночество - это все, что я чувствую в этих стенах
И я не могу пойти домой
Пожалуйста, заставь меня чувствовать себя так
Она не заставляла меня чувствовать себя слишком долго
Согрей меня своим прикосновением
Заставь меня чувствовать себя любимым
Не заставляй меня чувствовать себя как дома
Согрей меня своим прикосновением
Заставь меня чувствовать себя любимым
Не заставляй меня чувствовать себя как дома»