Перевод текста песни Jean Desprez - Country Joe McDonald

Jean Desprez (оригинал)

Oh, ye whose hearts are resonant, and ring to War’s romance
Hear ye the story of a boy, a peasant boy of France
A lad uncouth and warped with toil, yet who, when trial came
Could feel within his soul upleap and soar the sacred flame;
Could stand upright, and scorn and smite, as only heroes may:
Oh, hearken!
Let me try to tell the tale of Jean Desprez
With fire and sword the Teuton horde was ravaging the land
And there was darkness and despair, grim death on every hand;
Red fields of slaughter sloping down to ruin’s black abyss;
The wolves of war ran evil-fanged, and little did they miss
And on they came with fear and flame, to burn and loot and slay
Until they reached the red-roofed croft, the home of Jean Desprez
«Rout out the village one and all!»
the Uhlan Captain said
«Behold!
Some hand has fired a shot.
My trumpeter is dead
Now shall they Prussian vengeance know;
now shall they rue the day
For by this sacred German slain, ten of these dogs shall pay.»
They drove the cowering peasants forth, women and babes and men
And from the last, with many a jeer the Captain chose he ten
Ten simple peasants, bowed with toil, they stood, they knew not why
Against the grey wall of the church, hearing their children cry;
Hearing their wives and mothers wail, with faces dazed they stood
A moment only … Ready!
Fire!
They weltered in their blood
But there was one who gazed unseen, who heard the frenzied cries
Who saw these men in sabots fall before their children’s eyes;
A Zouave wounded in a ditch, and knowing death was nigh
He laughed with joy: «Ah!
here is where I settle ere I die.»
He clutched his rifle once again, and long he aimed and well …
A shot!
Beside his victims ten the Uhlan Captain fell
They dragged the wounded Zouave out;
their rage was like a flame
With bayonets they pinned him down, until their Major came
A blond, full-blooded man he was, and arrogant of eye;
He stared to see with shattered skull his favorite Captain lie
«Nay do not finish him so quick, this foreign swine,» he cried;
«Go nail him to the big church door: he shall be crucified.»
With bayonets through hands and feet they nailed the Zouave there
And there was anguish in his eyes, and horror in his stare;
«Water!
A single drop!»
he moaned, but how they jeered at him
And mocked him with an empty cup, and saw his sight grow dim;
And as in agony of death with blood his lips were wet
The Prussian Major gaily laughed, and lit a cigarette
But mid the white-faced villagers who cowered in horror by
Was one who saw the woeful sight, who heard the woeful cry:
«Water!
One little drop, I beg!
For love of Christ who died …»
It was the little Jean Desprez who turned and stole aside;
It was the little barefoot boy who came with cup abrim
And walked up to the dying man, and gave the drink to him
A roar of rage!
They seize the boy;
they tear him fast away
The Prussian Major swings around;
no longer is he gay
His teeth are wolfishly agleam;
his face all dark with spite:
«Go shoot the brat,» he snarls, «that dare defy our Prussian might
Yet stay!
I have another thought.
I’ll kindly be, and spare;
Quick!
give the lad a rifle charged, and set him squarely there
And bid him shoot, and shoot to kill.
Haste!
make him understand
The dying dog he fain would save shall perish by his hand
And all his kindred they shall see, and all shall curse his name
Who bought his life at such a cost, the price of death and shame.»
They brought the boy, wild-eyed with fear;
they made him understand;
They stood him by the dying man, a rifle in his hand
«Make haste!»
said they, «the time is short, and you must kill or die.»
The Major puffed his cigarette, amusement in his eye
And then the dying Zouave heard, and raised his weary head:
«Shoot, son, 'twill be the best for both;
shoot swift and straight,» he said
«Fire first and last, and do not flinch;
for lost of hope am I;
And I will murmur: Vive La France!
and bless you ere I die.»
Half-blind with blows the boy stood there, he seemed to swoon and sway;
Then in that moment woke the soul of little Jean Desprez
He saw the woods go sheening down, the larks were singing clear;
And oh!
the scents and sounds of spring, how sweet they were!
how dear!
He felt the scent of new mown hay, a soft breeze fanned his brow;
O God!
the paths of peace and toil!
How precious were they now
The summer days and summer ways, how bright with hope and bliss!
The autumn such a dream of gold … and all must stand in this:
This shining rifle in his hand, that shambles all around;
The Zouave there with a dying glare;
the blood upon the ground;
The brutal faces round him ringed, the evil eyes aflame;
That Prussian bully standing by, as if he watched a game
«Make haste and shoot,» the Major sneered;
«a minute more I give;
A minute more to kill your friend, if you yourself would live.»
They only saw a bare-foot boy, with blanched and twitching face;
They did not see within his eyes the glory of his race;
The glory of a million men who for fair France have died
The splendor of self-sacrifice that will not be denied
Yet … he was but a peasant lad, and oh!
but life was sweet …
«Your minute’s nearly gone, my lad,» he heard a voice repeat
«Shoot!
Shoot!»
the dying Zouave moaned;
«Shoot!
Shoot!»
the soldiers said
Then Jean Desprez reached out and shot … the Prussian Major dead!

Жан Деспре (перевод)

О вы, чьи сердца резонируют и звучат в романтике Войны
Послушайте историю мальчика, крестьянского мальчика из Франции
Юноша, неотесанный и изуродованный тяжелым трудом, но который, когда пришло испытание
Чувствовал, как в его душе поднимается и парит священное пламя;
Могли бы стоять прямо, презирать и бить, как могут только герои:
О, послушай!
Позвольте мне попытаться рассказать историю о Жане Депре
Огнем и мечом тевтонская орда разоряла землю
И была тьма и отчаяние, суровая смерть со всех сторон;
Красные поля бойни, спускающиеся к черной бездне руин;
Волки войны бежали со злыми клыками, и мало что пропустили
И они пришли со страхом и пламенем, чтобы жечь, грабить и убивать
Пока они не достигли кроны с красной крышей, дома Жана Депре.
«Разгромить деревню всех до единого!»
сказал уланский капитан
«Вот!
Кто-то выстрелил.
Мой трубач умер
Теперь они узнают прусскую месть;
теперь они будут сожалеть о дне
Ибо этим священным убитым немцем заплатят десять таких собак».
Они прогнали съежившихся крестьян, женщин, младенцев и мужчин.
И из последних, со многими насмешками, капитан выбрал десять
Десять простых мужиков, согбенных трудом, стояли, сами не зная зачем
У серой стены церковной, слыша плач своих детей;
Услышав вопль своих жен и матерей, с ошеломленными лицами они стояли
Только мгновение… Готово!
Огонь!
Они запутались в своей крови
Но был тот, кто смотрел незримо, кто слышал бешеные крики
Кто видел, как эти люди в башмаках падали на глазах у своих детей;
Зуав, раненый в канаве, зная, что смерть близка
Он рассмеялся от радости: «Ах!
здесь я поселюсь перед смертью».
Он снова сжал винтовку и долго и хорошо целился…
Выстрел!
Рядом с его жертвами пал уланский капитан
Они вытащили раненого зуава;
их ярость была похожа на пламя
Они прижали его штыками, пока не пришел их майор.
Он был светловолосым, чистокровным мужчиной с высокомерным взглядом;
Он смотрел, чтобы увидеть, как с разбитым черепом его любимая капитанская ложь
«Нет, не приканчивайте его так быстро, эту иностранную свинью, — кричал он.
«Прибейте его к большой церковной двери: он будет распят».
Штыками по рукам и ногам пригвоздили туда зуавов
И в глазах его была тревога, и во взгляде его ужас;
"Вода!
Ни капли!»
он стонал, но как они издевались над ним
и насмехались над ним пустой чашей, и видели, как померкло зрение его;
И как в предсмертной агонии кровью его губы были мокры
Прусский майор весело рассмеялся и закурил сигарету.
Но среди побелевших от ужаса крестьян,
Был тот, кто видел горестное зрелище, кто слышал горестный крик:
"Вода!
Одна капелька, умоляю!
Из любви к умершему Христу…»
Это был маленький Жан Депре, который повернулся и украл в сторону;
Это был маленький босоногий мальчик, который пришел с чашкой abrim
И подошел к умирающему, и дал ему выпить
Рев ярости!
Они хватают мальчика;
они быстро отрывают его
Прусский майор оборачивается;
он больше не гей
Его зубы по-волчьи блестят;
лицо его потемнело от злобы:
«Иди, стреляй в мальчишку, — рычит он, — который посмеет бросить вызов нашей прусской мощи».
И все же оставайтесь!
У меня есть другая мысль.
Я буду любезен и пожалею;
Быстрый!
дайте парню заряженную винтовку и поставьте его прямо там
И прикажи ему стрелять, и стрелять на поражение.
Спешите!
заставить его понять
Умирающая собака, которую он хотел бы спасти, погибнет от его руки
И увидят все родство его, и все проклянут имя его
Кто купил свою жизнь такой ценой, ценой смерти и позора».
Принесли мальчика с дикими от страха глазами;
они заставили его понять;
Его поставили рядом с умирающим, с винтовкой в ​​руке.
«Спешите!»
сказали они, «время коротко, и ты должен убить или умереть».
Майор попыхивал сигаретой, в глазах его читалось веселье.
И тут умирающий зуав услышал и поднял усталую голову:
«Стреляй, сынок, так будет лучше для обоих;
стреляй быстро и прямо, — сказал он.
«Стреляйте первым и последним и не дрогните;
я потерял надежду;
И я прошепчу: Vive La France!
и благослови тебя, прежде чем я умру».
Стоял полуослепший от ударов мальчик, он как бы падал в обморок и качался;
Тогда в этот момент проснулась душа маленького Жана Депре
Он видел, как блестели леса, ясно пели жаворонки;
И о!
запахи и звуки весны, как они были сладки!
как мило!
Он почувствовал запах свежескошенного сена, легкий ветерок обдувал его лоб;
О Боже!
пути мира и труда!
Как драгоценны они были сейчас
Летние дни и летние пути, как светлы надеждой и блаженством!
Осень такой сон золотой… и все должно стоять в этом:
Это блестящее ружье в его руке, которое шаркает вокруг;
Зуав там с умирающим взглядом;
кровь на земле;
Жестокие лица окружили его, злые глаза пылали;
Этот прусский хулиган стоял рядом, как будто смотрел игру
«Поторопитесь и стреляйте», — усмехнулся майор;
«еще минуту даю;
Еще минута, чтобы убить твоего друга, если бы ты сам был жив».
Они видели только босоногого мальчика, с бледным и дергающимся лицом;
Они не видели в его глазах славы его рода;
Слава миллиона мужчин, погибших за справедливую Францию
Великолепие самопожертвования, которое не будет отказано
И все же… он был всего лишь крестьянским парнем, и о!
но жизнь была сладкой…
«Твоя минута почти прошла, мой мальчик», — услышал он голос, повторивший
"Стрелять!
Стрелять!"
умирающий зуав стонал;
"Стрелять!
Стрелять!"
солдаты сказали
Затем Жан Депре протянул руку и застрелил… прусского майора!