Перевод текста песни Picks and Lasers - Country Joe McDonald

Picks and Lasers (оригинал)

This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war.
he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it.
the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!»
as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u.
s.
a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting?
i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more

Кирки и лазеры (перевод)

Эта следующая песня называется «Кирки и лазеры», это научно-фантастическая военная песня.
о парне в будущем, который добывает руду на Марсе и слышит о
межгалактическая война.
он поднимается, вступает в федерацию и сражается,
он записывается на, э-э, на восемнадцатилетний тур, и-а, он отправляется в
сражается в открытом космосе и, э-э, немного расстраивается и хочет вернуться домой.
и это примерно его размер.
история все это время и-э-э,
это называется "кирки и лазеры", так что начнем, довольно долго
вещь, но я думаю, вам понравится.)
Ну, когда я впервые услышал звук, я подумал, что это гудение.
Метеорологических дронов, летающих над замерзшим морем
В следующий раз, когда я услышал звук, я также услышал голоса
На сотне разных языков взывая ко мне:
«Давай, убери свою лазерную кирку и пари над галактикой».
И работаю над своим к-джетом в разгар марсианского лета.
Я почувствовал странную вибрацию, исходящую от далеких звезд
Старый Чарли только посмеялся надо мной, он сказал, что это "космическая лихорадка"
Он подумал, что я сошла с ума, когда сказала ему, что видела
Военные корабли тысячи миров прорезают звезды
Затем с неба пришла Сатурн Сал с инверсионными потоками за ней
И слово, которое она сказала, снова было «война», так что мне было делать?
О, все "дроиды" начали чирикать, и старый Чарли открыл рот
Когда я бросил свои кирки и лазеры в маленький турбо-два
Я слышал, как они кричали: «Нет, не уходи!»
как красная пыль закрыла обзор
Эй, кирки и лазеры;
биты и фазеры в другое время
Вот история крови, славы и жизни на кону.
Кирки и лазеры;
биты и фазеры в другое время
Вот история крови и славы и копания в шахтах
В марсианских шахтах
О, "путешественник" сказал, что я сломался, и, конечно же, я должен это знать.
Потому что я копал марсианскую руду в течение тридцати или более лет
Должно быть, я заработал состояние и, вероятно, доживу до того, чтобы его потратить
Если бы я передумал, но я настаивал: «Нет!»
Так что я заполнил все необходимые формы… это было восемнадцать лет назад.
Я вступил в федерацию, и они разместили меня и мой отряд
В радужных кольцах Сатурна за две тысячи лет
А эскадрилья на ночном дежурстве - все криптеи из артуры
А в дневном дозоре все человеческие клоны из США.
с.
а
Бедные души, они испарили их весь день
Но никто мне ничего не говорит, я никогда не задаю вопросов
Мое зрение 20-20, со здоровьем все в порядке.
Я фотонный снайпер ранга Z, и они работают со мной как с рабом-дроидом.
И посмейтесь, увидев, как я испаряю корабль через неделю
О, у меня самый высокий уровень убийств в этой галактике, говорят, эй!
А ночью они умоляют меня рассказать им о моих воспоминаниях
Копаться в красной грязи у замерзшего моря
Где дневной свет длится вечно и человек может заработать состояние
И они сидят, как маленькие дети, так тихо, как только может быть
Вещи любого размера и цвета, как они слушают меня
И я рассказываю им о рудных рудниках, изрытых в пустыне
О туннелях, уходящих дальше, чем может пройти человеческий разум
Я рассказываю им о взрывах, вибрирующих вечно
И мы вниз с нашим лазером выбирает сотню миль ниже
Пока над нами на поверхности пылают атомные запасы
И я рассказываю о хрустальных пещерах со стенами из угля и меди
Туннелей, заполненных жилами руды, но ни намека на жизнь
И кратеры, заполненные сенсорными лучами, и шахты, заполненные тьмой.
Я рассказываю им о своем эко-куполе на рекон-испытательной площадке
И я ловлю себя на мысли: «Эй, это точно была жизнь».
Так что я говорю о добыче меди, пока взрываются лучи смерти
И солдаты на огневой позиции наводят на врага
И я перерабатываю руду, пока звездный флот уничтожает
И они слушают мои истории, семь гу-дроидов подряд
Семь гладких и блестящих гу-дроидов со светящимися схемами
И я говорю им, когда все закончится, как я вернусь на свою планету
Эти семь блестящих дроидов тоже сходят с ума.
И я куплю себе лазерную дрель, которую всегда хотел
И спросите цену сырой руды и глубину марсианской синевы
И я приведу свое снаряжение в порядок, и я начну работать заново
Потому что я устал сражаться?
я видел разделенный мир
Пространство, наполненное бойней, и небеса, красные от крови
Галактика тлеет и как будто это действительно имеет значение
Ибо красная грязь зовет меня к моему куполу на берегу
А «дроиды» безумно щебечут… старый Чарли радостно поет
И я отдохну на своей планете, и я никогда больше не покину ее
И никогда больше не оставляй