Перевод текста песни Lady with the Lamp - Country Joe McDonald

Lady with the Lamp (оригинал)

I don’t mind, please don’t misunderstand —
I know the score of war.
A soldiers' life is give and give
And then they ask for more.
Walking on the picket line
Where my comrades fell,
Holding up the thin-red-line
In the shot and shell.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
I don’t mind the blistering heat,
I think I can endure.
It’s freezing cold and I can’t feel my feet —
Well, that’s the hell of war.
I never thought about the big red wound
When I saw my comrades fall.
Now I’m in this cold and lonely room
Wondering if I’ll live at all.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
First they use us And then they throw us away.
Only this nightingale
Knows the price that we pay,
The lady with the tramp.
Excuse me please, a cup of tea,
I’ve such a terrible thirst.
Would you please come and sit with me,
I feel it’s come to the worst.
Write my mother that I love her so,
I can’t seem to hold the pen.
Take this keep-sake and send it home,
To those I’ll never see again.
The lady with the lamp,
You know she understands.
The lady with the lamp,
She’s the soldiers' friend.
She will hold his hand,
Stay with him to the end.
You know she understands,
She’s the soldier’s friend.

Дама с лампой (перевод)

Я не возражаю, пожалуйста, не поймите неправильно —
Я знаю счет войны.
Солдатская жизнь отдается и отдается
А потом просят еще.
Прогулка по линии пикета
Где мои товарищи пали,
Поддерживая тонкую красную линию
В дроби и снаряде.
Дама с лампой,
Ты знаешь, она понимает.
Дама с лампой,
Она друг солдат.
Я не против обжигающей жары,
Я думаю, что смогу терпеть.
Морозный мороз, и я не чувствую ног —
Ну, это ад войны.
Я никогда не думал о большой красной ране
Когда я увидел, как падают мои товарищи.
Теперь я в этой холодной и одинокой комнате
Интересно, буду ли я жить вообще.
Дама с лампой,
Ты знаешь, она понимает.
Дама с лампой,
Она друг солдат.
Сначала нас используют А потом выбрасывают.
Только этот соловей
Знает цену, которую мы платим,
Дама с бродягой.
Извините, пожалуйста, чашку чая,
У меня такая ужасная жажда.
Не могли бы вы прийти и посидеть со мной,
Я чувствую, что дело дошло до худшего.
Напиши маме, что я ее так люблю,
Кажется, я не могу держать ручку.
Возьми этот подарок на память и отправь его домой,
Тем, кого я больше никогда не увижу.
Дама с лампой,
Ты знаешь, она понимает.
Дама с лампой,
Она друг солдат.
Она будет держать его за руку,
Оставайтесь с ним до конца.
Ты знаешь, она понимает,
Она друг солдата.