Перевод текста песни Flying High - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Flying High (оригинал)

I’m stuck on the L.A. freeway
Got rain water in my boots
My thumbs done froze, can’t feel my toes
I feel a little destitute
Wheels throwing water all over my axe
And Mr. Jones won’t lend me a hand
Up come two cats in a Cadillac
And they say: 'Won't you hop in, man?'
I went flying high all the way, all the way.
The one that’s driving’s got a bowler hat
The other’s got a fez on his head
They turn around and grin and I grin back
But not a word was said
So I took out my harp and I played 'em a tune
I could see they were diggin' it
Then the one with the fez, well he turns and he says
'We'd like to help you make your trip.'
I went flying high all the way, all the way.
He said: 'We can’t leave him out in the rain'
'He just might freeze and die'
'So why not put him on a plane'
'And send him home in the sky?'
So they took me to the L.A. airport
Laid twenty dollars in my hand
Well, I paid my fare, I’m in the air
Flying back home again
And I went flying high
All the way, yeah all the way, all the way
You know I went flying high all the way
Don’t you know I went flying high all the…

Полет Высоко (перевод)

Я застрял на автостраде Лос-Анджелеса
В моих ботинках дождевая вода
Мои большие пальцы замерзли, я не чувствую пальцев ног
Я чувствую себя немного обездоленным
Колеса заливают водой мой топор
И мистер Джонс не протянет мне руку
Подъезжают две кошки в кадиллаке
И они говорят: «Не запрыгнешь, мужик?»
Я летел высоко всю дорогу, всю дорогу.
У того, что за рулем, котелок
У другого феска на голове
Они оборачиваются и ухмыляются, а я ухмыляюсь в ответ
Но ни слова не было сказано
Так что я достал свою арфу и сыграл им мелодию
Я мог видеть, что они копали это
Затем тот, что в феске, ну, он поворачивается и говорит
«Мы хотели бы помочь вам совершить поездку».
Я летел высоко всю дорогу, всю дорогу.
Он сказал: «Мы не можем оставить его под дождем».
«Он просто может замерзнуть и умереть»
"Так почему бы не посадить его на самолет"
— И отправить его домой в небе?
Итак, они отвезли меня в аэропорт Лос-Анджелеса.
Положил двадцать долларов в руку
Ну, я заплатил за проезд, я в воздухе
Снова летим домой
И я взлетел высоко
Всю дорогу, да всю дорогу, всю дорогу
Вы знаете, я всю дорогу летал высоко
Разве ты не знаешь, что я летал высоко все время…