Перевод текста песни Vale da Morte - Confronto

Vale da Morte (оригинал)

O inferno e o Éden
Nossa raizes e nossa miséria:
Caminhos por onde escorrem o suor dos abandonados e as lágrimas dos rejeitados
Campo de dor, sombras e ilusão: real dominação do ódio
O capital nos separa e pobreza nos iguala
O punhal e a lágrima… Morte da alma
Confinamento e Holocausto
Pagamos o preço da omissão e a esperança da salvação
Mas, hoje
Caminhamos pelas ruas onde rastejarão os perdedores
A última chance: única esperança
Nos levantaremos um a um
Clamaremos pela guerra e empunharemos as lanças
Lavaremos nossos caminhos com a lágrima do opressor
Enxugaremos nosso passado com a pele daqueles que nos escravizaram
Purificaremos nosso solo com o sangue dos injustos
Antes a morte do que o apodrecimento em vida
Morreremos e renasceremos nesse vale da morte

Стоит Смерти (перевод)

Ад и Эдем
Наши корни и наши страдания:
Пути, по которым текут пот покинутых и слезы покинутых
Поле боли, теней и иллюзий: настоящее господство ненависти
Капитал разделяет нас, а бедность равняет нас
Кинжал и слеза... Смерть души
Заключение и Холокост
Мы платим цену упущения и надежду на спасение
Но сегодня
Мы идем по улицам, где будут ползать неудачники
Последний шанс: только надежда
Мы будем подниматься один за другим
Мы будем кричать о войне, и мы будем владеть копьями
Мы омоем наши пути слезой угнетателя
Мы высушим наше прошлое кожей тех, кто нас поработил
Мы очистим нашу землю кровью неправедных
Скорее смерть, чем гниение в жизни
Мы умрем и возродимся в этой долине смерти