Перевод текста песни Tempo Zero - Confronto

Tempo Zero (оригинал)

Amanheceu, tempo zero, despertei do estado cataléptico
Da janela do barraco o primeiro olhar
Flutua a poeira na rua vermelha de terra e de barro
Um homem sorri ainda morto, mas pode ver
Desde a aurora não me submeto mais, nem respiro mais ilusão
Imagens não me vendem a mentira
A midia não me engana mais
Brilha o sol negro da manhã capitalista…
Aqui: periferia, vale do odio…
Nada mudou ou melhorou
Restaram desemprego e solidão
Dos antigos o corpo apodrece e dos escravos as palmam sangram
Todos como eu.
Pobre eu sou!
Miserável eu sou!
Carne putrefata!
Para eles (Estado) nada sou!
Jà lucram sem meu sangue
Agora é impossivel sorrir e inutil chorar
Muitas sáo as vozes.
Ouço hinos…
Louvor.
Oram a ti, Senhor, Imagem na cruz
Es branco como o opressor, meu demonio usurpador
De um povo eras a esperança que a tempestade levou…
De repente olho ao redor: somos milhares
Com gritos de odio empunhamos as foices e os fuzis
Já não temos nada a perder e se tão sádico foi o seu Deus
O nosso pecado será a igualdade
Não existindo mais belas ilusões, como un câncer
O odio infectou o cerne e a alma nos despertando para um novo amanhecer
Não há benção, inferno ou redenção

Время Ноль (перевод)

Рассвет, время ноль, я проснулся от каталептического состояния
Из окна хижины первый взгляд
Пыль плывет по красной улице земли и глины
Человек улыбается все еще мертвым, но он может видеть
С рассветом я больше не подчиняюсь, я больше не дышу иллюзией
Изображения не продают мне ложь
СМИ больше не обманывают меня
Сияет черное солнце капиталистического утра...
Здесь: периферия, долина-одио…
Ничего не изменилось и не улучшилось
Безработица и одиночество остались
У древних тело гниет, а ладони рабов кровоточат
Все как я.
Бедный я!
Несчастный я!
Гниющая плоть!
Для них (государства) я ничто!
Уже прибыль без моей крови
Теперь невозможно улыбаться и бесполезно плакать
Есть много голосов.
Я слышу гимны…
Хвалить.
Молись Тебе, Господи, Образ на кресте
Я белый, как угнетатель, мой демон-узурпатор
От людей вы были надеждой, которую унесла буря...
Вдруг я оглядываюсь: нас тысячи
С ненавистными криками мы орудуем серпами и ружьями
Нам больше нечего терять, и если ваш Бог был таким садистом
Нашим грехом будет равенство
Нет больше прекрасных иллюзий, таких как рак
Ненависть заразила сердце и душу, пробуждая нас к новому рассвету
Нет благословения, ада или искупления