Перевод текста песни Flores da Guerra - Carlos Vândalo Lopes, Confronto

Flores da Guerra (оригинал)

Por ela eu clamo, vencedora, guerreira
Atuante, leal, companheira!
Xica, Dandara, Maria, Anastácia
Negra, guerreira, esquecida na história
Tão importante em sua gloria, quanto quanto aos homens, mártires
Lado a lado, parceira de luta, das lágrimas a vitória
A bela flor, que sangra pela guerra
A fortaleza se mantém por elas!
A pureza, no ódio, nas trevas
A resistência se mantém por elas!
Cuida, cria, chora, perfuma!
Decide, enfrenta, luta!
A frente do bando, retaguarda sem pranto, ela faz sangrar a lei
Mãe, amante, impura, santa ou prostituta, ela so sobrepõe aos reis
A cada madrugada a história se perpetua, espera os anjos que não vem
A linda imagem de ternura, bravura, ela se sobrepõe aos reis!
Flores da guerra!

Цветы Войны (перевод)

По ней я плачу, победитель, воин
Активный, верный, компаньон!
Шика, Дандара, Мария, Анастасия
Черный, воин, забытый в истории
Так же важны в своей славе, как мужчины, мученики
Бок о бок, боевой партнер, от слез к победе
Красивый цветок, истекающий кровью от войны
Крепость стоит за них!
Чистота, в ненависти, во тьме
Сопротивление сохраняется для них!
Берегите, творите, плачьте, парфюмируйте!
Решайтесь, сталкивайтесь, сражайтесь!
Перед бандой, сзади, не плача, она заставляет закон истекать кровью
Мать, любовница, нечистая, святая или проститутка, она только накладывается на королей
Каждый рассвет история увековечена, она ждет ангелов, которые не приходят
Прекрасный образ нежности, отваги, он перекликается с королями!
Боевые цветы!