Перевод текста песни Tomorrow, Wendy - Concrete Blonde

Tomorrow, Wendy (оригинал)

It is complete, now
Two ends of time are neatly tied
A one-way street
She’s walking to end of the line
And there she meets
The faces she keeps in her heart and mind
They say, «Goodbye»
Tomorrow, Wendy you’re going to die
Tomorrow, Wendy you’re going to die
Underneath the chilly gray November sky
We can make believe that Kennedy is still alive
And we’re shooting for the moon
And smiling Jack is driving by
And they say, «Good try»
Tomorrow, Wendy you’re going to die
Tomorrow, Wendy is going to die
I told the priest
Don’t count on any second coming
God got his ass kicked
The first time he came down here slumming
He had the balls to come
The gall to die and then forgive us
No, I don’t wonder why
I wonder what he thought it would get us
Hey, hey, goodbye
Tomorrow, Wendy is going to die
Hey, hey, good bye
Tomorrow, Wendy is going to die
Tomorrow, Wendy is going to die
Only God says, «Jump»
So I set the time
Cause if he ever saw it
It was through these eyes of mine
And if he ever suffered
It was me who did his crying
Hey, hey, goodbye
Tomorrow, Wendy is going to die
(Tomorrow, Wendy is going to die)
Tomorrow, Wendy is going to die
(Tomorrow, Wendy is going to die)
Tomorrow, Wendy is going to die
Hey, hey, goodbye
Tomorrow, Wendy is going to die
Hey, hey, goodbye
Tomorrow, Wendy is going to die
Tomorrow, Wendy is going to die
Tomorrow, Wendy is going to die

Завтра, Венди (перевод)

Теперь завершён обряд, и всё кругом смолкло,
Два края времени сплетены узлом искусным,
Одна дорога, будто струнный звон, без поворота,
Она ступает к черте, где исчезает тропа в пустоту,
И там встречает —
Те лики, что в сердце и мыслях, как тени, хранит на ветру,
Они шепчут: «Прощай»
Завтра, Венди, наступит твой смертный час
Завтра, Венди, наступит твой смертный час
Под небом, что сковал ноябрьский ледяной свинец,
Мы можем тешить себя: Кеннеди — жив, не убит,
И снова, как прежде, целим в лунный хрустальный диск,
А мимо проносится Джек — на губах его светится лик,
И слышится: «Славно пыталась»
Завтра, Венди, наступит твой смертный час
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Я рассказал об этом священнику —
Не надейся на второе явление света,
Бог пал, поверженный, когда ступил на этот глиняный круг,
В тот первый раз, когда спустился в нищету и мглу,
Он осмелился прийти,
И дерзнул умереть, а после простить нас,
Нет, я не удивляюсь —
Я думаю, что он надеялся найти для нас в этом спасенье
Эй, эй, прощай
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Эй, эй, прощай
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Только Бог велит: «Прыгай!»
Я сам назначил срок,
Ведь если бы он видел всё это —
То только сквозь мои глаза, как сквозь мутное стекло,
И если бы он знал страданье —
То я был тем, кто рыдал за него, безмолвен и одинок
Эй, эй, прощай
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
(Завтра, Венди, грядёт твой последний час)
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
(Завтра, Венди, грядёт твой последний час)
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Эй, эй, прощай
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Эй, эй, прощай
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Завтра, Венди, грядёт твой последний час
Завтра, Венди, грядёт твой последний час