Перевод текста песни Les Coeurs Jumeaux - Concrete Blonde

Les Coeurs Jumeaux (оригинал)

Oh Madame Moon, you
Have such a view, do You see him, do you?
L’esprit jumeaux
Oh mister Sun, I Am on the dark side
I miss him all night
I hope he’s all right
Chorus:
Monsieur Soleil
Madame la Lune
Les coeurs jumeaux
Pas de deux
Oh Mister Sun
Oh Madam Moon
Please bring him back
Into my view
Oh Madame Moon, you
Can say adieu
Les coeurs jumeaux
Ah, so true
Monsieur Soleil
S’il vous plait
Les coeurs jumeaux
So far away
(Chorus)
Madame la Lune
Ma belle lumiere
Please bring him back
Into my view
Interlude (in french — spoken):
Toi et moi on reve le meme reve
Temps, distance, tout ca n’a pas d’importance
Quand le coeur reve le meme reve
Toi et moi on part au-dela des oceans,
Au-dela des montagnes, au-dela du temps
On s’est appris a s’aimer
Et l’amour ne connait ni temps ni distance
(Chorus)
Monsieur Soleil
S’il vous plait
My love is aching
Far away
Monsieur Soleil
Someday.
.. .

Близнецы Сердца (перевод)

О, миссис Мун, ты
Имейте такой вид, вы видите его, не так ли?
Близнецовый дух
О, мистер Солнце, я на темной стороне
я скучаю по нему всю ночь
я надеюсь, что он в порядке
Припев:
Мистер Сан
Леди Мун
двойные сердца
Па де де
О мистер Солнце
О мадам Луна
Пожалуйста, верните его
На мой взгляд
О, миссис Мун, ты
можно попрощаться
двойные сердца
Ах, так верно
Мистер Сан
Пожалуйста
двойные сердца
Так далеко
(Хор)
Леди Мун
мой прекрасный свет
Пожалуйста, верните его
На мой взгляд
Интерлюдия (по-французски — разговорная):
Мы с тобой мечтаем об одном и том же
Время, расстояние, это не имеет значения
Когда сердце снится один и тот же сон
Мы с тобою идем за океаны,
За горами, вне времени
Мы научились любить друг друга
И любовь не знает ни времени, ни расстояния
(Хор)
Мистер Сан
Пожалуйста
Моя любовь болит
далеко
Мистер Сан
Когда-нибудь.
.. .