Перевод текста песни Joey - Concrete Blonde

Joey (оригинал)

Joey, baby
Don’t get crazy
Detours, fences
I get defensive
I know you’ve heard it all before
So I won’t say it anymore
I just stand by and watch you
Fight your secret war
And though I used to wonder why
I used to cry till I was dry
Still sometimes I get
A strange pain inside
Joey, if you’re hurting so am I
Joey, honey
I got some money
All is forgiven
Listen, sit and listen
And if I seem to be confused
I didn’t mean to be with you
And when you said I scared you
Well, I guess you scared me too
But we got lucky once before
And I don’t wanna close the door
And if you’re somewhere out there
Passed out on the floor
Joey, I’m not angry anymore
Yeah
And if I seem to be confused
I didn’t mean to be with you
And when you said I scared you
Well, I guess you scared me too
Oh, we got lucky once before
I can give a little more
And if you’re somewhere drunk and
Passed out on the floor
Oh Joey, I’m not angry anymore
Angry anymore (x2)

Джоуи (перевод)

Джои, милый мой, звезда в ночи бездомной,
Не погружайся в омут полусна,
Обходные пути и колкие загражденья —
Я в броню встаю, как лунный саван с меня.
Я знаю — ты устал от ветра слов,
Так пусть они сгорят во рту без следа.
Я молча у стены стою, как тень,
Где ты ведёшь свою подспудную войну.
И если раньше мучил вечный «почему»,
Я плакала, пока не высохла до камня.
Но в глубине мне всё ещё порой
Вонзается чужая боль, как ледяная лампа.
Джои, если ты страдаешь — я страдаю с тобой.
Джои, родной,
В кармане прячется немного солнца для тебя.
Прощено всё — даже тени и пламя.
Слушай — присядь и слушай:
И если я покажусь тебе заблудшей во мгле,
Я не хотела быть с тобой случайно.
А если ты шепнул, что я вселила страх —
Возможно, ты пугал меня не менее тайно.
Но ведь когда-то нам был дарован шанс,
И я не хочу захлопывать двери мира.
А если ты где-то далеко, в зыбкой пустоте,
И на полу твой облик спит без чувств...
Джои, во мне не осталось злости.
Да,
И если я покажусь тебе заблудшей во мгле,
Я не хотела быть с тобой случайно.
А если ты шепнул, что я вселила страх —
Возможно, ты пугал меня не менее тайно.
О, когда-то удача нас обнимала,
Я могу дать ещё немного тепла.
А если ты где-то пьян и
Безмолвен на чужом полу лежишь...
О Джои, я злобу отпустила.
Я больше не злюсь, не злюсь