Перевод текста песни Still In Hollywood - Concrete Blonde

Still In Hollywood (оригинал)

I was walking down the street early this morning
Past the graveyard, voices whisper to me.
I was walking down the street, early this morning
And the silver tears of rain hung from the leaves
And I swear I heard the voices singing to me…
Singing to the rhythm of the beat of my feet,
I swear I heard the voices singing to me —
Keep on, keep on, keep on.
Still in hollywood!
Oh wow!
thought Id be out of here by now.
Still in hollywood!
My, my Im running on a wheel and I dont know why
I dont know why.
And on the bus today, I met the queen of l.a.
-
At least she said she was and who am I to say?
She was sixty-five and full of life,
She had purple-painted cheeks
And glitter on her eyes
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
And he looked at me and smiled.
He wasnt abused, he wasnt confused,
He had nothing to gain and less to lose in hollywood
Oh wow!
thought Id be out of here by now.
Still in hollywood!
My, my Im running like a rat and I dont know why
And so its three a.m., Im out walking again.
Im just a spot on the sidewalk in a city of sin.
He doesnt give a fuck, hes living under a truck.
You know it coulda been me, guess its just my luck.
But I swear I hear the voices singing to me —
Keep on, keep on, keep on.
Still in hollywood…

Все Еще В Голливуде (перевод)

Я шел по улице рано утром
Мимо кладбища мне шепчут голоса.
Я шел по улице рано утром
И серебряные слезы дождя свисали с листьев
И клянусь, я слышал голоса, поющие мне...
Напевая в ритме ритма моих ног,
Клянусь, я слышал, как голоса пели мне —
Продолжай, продолжай, продолжай.
Все еще в Голливуде!
Ух ты!
думал, что меня уже нет здесь.
Все еще в Голливуде!
Боже мой, я бегу на колесе, и я не знаю, почему
Я не знаю, почему.
И сегодня в автобусе я встретил королеву Лос-Анджелеса.
-
По крайней мере, она сказала, что она была, и кто я должен говорить?
Ей было шестьдесят пять лет, и она была полна жизни,
У нее были пурпурные щеки
И блеск на ее глазах
И тролль на углу, я подбросил ему четвертак
И он посмотрел на меня и улыбнулся.
Его не ругали, он не смущался,
Ему нечего было выигрывать и меньше терять в Голливуде.
Ух ты!
думал, что меня уже нет здесь.
Все еще в Голливуде!
Боже мой, я бегу как крыса, и я не знаю, почему
Итак, три часа ночи, я снова гуляю.
Я всего лишь пятно на тротуаре в городе греха.
Ему плевать, он живет под грузовиком.
Вы знаете, что это мог быть я, думаю, это просто моя удача.
Но клянусь, я слышу голоса, поющие мне —
Продолжай, продолжай, продолжай.
Все еще в Голливуде…