Перевод текста песни I Wanna Be Your Friend Again - Concrete Blonde

I Wanna Be Your Friend Again (оригинал)

Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi.
Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life
Itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a
Call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine.
Fine
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours
A day.)
Oh you are?
Oh good, I’m glad
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not
Happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great.
Really great
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you
Can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell
Him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too.
Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it, than be
With him!)
Yeah.
Take it easy.
Bye
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said

Я Хочу Снова Стать Твоим Другом (перевод)

С Новым Годом!
(счастья нигде!)
Куда ты идешь?
(Медленно, мне все равно, где…)
Где?
(О, я доберусь туда)
Я доберусь туда
Понедельник, один шаг
вторник, два
Я бы полз на четвереньках к тебе
Среда, три
Четверг, четыре
я бы разбил окна
я бы пинал двери
Пятница, иди, пока я не упаду
На обочине дороги
Слишком устал, чтобы сказать, где я был
(Где вы были?)
Я не знаю…
(Где был я?)
Я хочу снова быть твоим другом
Один, два, три часа
Слишком поздно начинать
Слишком поздно
(Останавливаться)
Пять, шесть, семь, восемь
я иду ровно
я иду прямо
Девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать
ты важен для меня
(Ты важен для меня)
Ночь и день, и день, и ночь
Если я смогу, я все исправлю
Я хочу снова быть твоим другом
Мне жаль
(простите)
За то, что я хотел бы, чтобы я не сказал
Мне жаль
(простите)
За то, что я хотел бы не делать
Мне жаль
(простите)
За то, как я хотел бы, чтобы я не был
Мне жаль
(простите)
Привет?
Привет.
О, это только я…
(О да, будь крут. Скажи ему. Это женщины любят его больше жизни
Сам.
Это то, что вы действительно хотите сказать.)
Ну, знаешь... Просто пришло мне в голову...
Вызов…
(О да, вы ждали весь день, нервничали весь месяц.)
О… я в порядке.
Отлично
(О, хорошо. Вы не в порядке! Вы едите, спите, думаете о нем, двадцать четыре часа в сутки).
День.)
О, ты?
О, хорошо, я рад
(Ты не рад! Ты надеешься, что он будет гореть в аду с этой женщиной! Ты не
Счастливый.
Давай, скажи ему!)
О, все идет отлично.
Действительно здорово
(Это не очень хорошо! Вы несчастны двадцать четыре часа в сутки. Все, что вы
Что можно сделать, так это подумать об этом человеке, а у вас даже не хватает наглости сказать
Ему то, что вы действительно думаете.)
Да, да, мне тоже пора.
Да, у меня много... много дел
(Не лги! У тебя нет ничего лучше, и ты это знаешь, чем быть
С ним!)
Ага.
Не принимайте близко к сердцу.
Пока
(Ой, успокойтесь. Еще раз, вы не сказали ничего, что действительно думаете!)
Я хочу снова быть твоим другом
(простите)
Я хочу снова быть твоим другом
Мне жаль
(простите)
За то, что я хотел бы, чтобы я не сказал