Перевод текста песни Experiment - Cole Porter

Experiment (оригинал)

Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals,
There’s just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment
And it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve,
So take an example from Eve,
Experiment.
Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you’ll see
Experiment
Verse
As I was leaving high school
My pet professor of my school
Said: My dear, one parting message I would give to you.
By now you’ve learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline,
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain 1
Interlude
And now, each one of you, do
Let me adapt this ditty to you.
Refrain 2
Experiment.
Whenever doubtful take a chance.
Experiment
And you’ll discover sweet romance.
When in a state of ignorant bliss
Regarding a creatrue you crave
'Tis folly, my friend, to behave,
Experiment,
Be curious,
And when you’ve picked a perfect wife,
Get furious
Till she is yours and yours for life.
If this you do (and no cock-and-bull)
In time she may give you a nurs’ry full*
Of merriment.
Experiment
And you’ll see.
The future may give you a nurs’ry full

Эксперимент (перевод)

Прежде чем покинуть эти порталы
Чтобы встретить менее удачливых смертных,
Есть только одно последнее сообщение
Я бы дал вам.
Вы все научились полагаться
О священных учениях науки,
Так что я надеюсь, что в жизни ты никогда не откажешься
Вопреки обывательскому
Дефиначе
Делать то, что делают все хорошие ученые.
Припев
Эксперимент.
Сделайте это своим девизом днем ​​и ночью.
Эксперимент
И это приведет вас к свету.
Яблоко на верхушке дерева
Никогда не бывает слишком высоко для достижения,
Возьми пример с Евы,
Эксперимент.
Полюбопытствовать,
Хотя мешающие друзья могут нахмуриться.
Получить в ярости
При каждой попытке удержать вас.
Если этот совет вы всегда применяете
Будущее может предложить вам бесконечную радость
И веселья,
Эксперимент
И ты увидишь
Эксперимент
Стих
Когда я заканчивал среднюю школу
Мой любимый профессор моей школы
Сказал: Дорогая, одно прощальное послание я хотел бы передать тебе.
К настоящему времени вы научились полагаться
О священных учениях науки,
Так что я надеюсь, что в жизни ты никогда не откажешься,
Вопреки обывательскому
Дефиначе
Делать то, что делают все хорошие ученые.
Рефрен 1
Интерлюдия
А теперь каждый из вас сделайте
Позвольте мне адаптировать эту песенку для вас.
Рефрен 2
Эксперимент.
Всякий раз, когда вы сомневаетесь, рискните.
Эксперимент
И вы откроете для себя сладкий роман.
Когда в состоянии невежественного блаженства
Что касается творения, которого вы жаждете
Глупо, мой друг, вести себя,
Эксперимент,
Полюбопытствовать,
И когда ты выбрал идеальную жену,
Получить в ярости
Пока она не станет твоей и твоей на всю жизнь.
Если вы это сделаете (и не шутите)
Со временем она может дать тебе полную детскую*
Веселья.
Эксперимент
И вы увидите.
Будущее может дать вам полную детскую