Перевод текста песни Brush Up Your Shakespeare - Cole Porter

Brush Up Your Shakespeare (оригинал)

The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blond won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes?
Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
With the wife of the British ambessida
Try a crack out of Troilus and Cressida
If she says she won’t buy it or tike it
Make her tike it, what’s more 'As You Like It'
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow, thinkst thou?
And they’ll all kow-tow, odds Bodkins
All kow-tow

Освежи В Памяти Своего Шекспира (перевод)

Девушки сегодня в обществе выбирают классическую поэзию
Поэтому, чтобы завоевать их сердца, нужно цитировать с легкостью
Эсхил и Еврипид
Но поэт их всех
Кто начнёт их просто бредить?
Поэта люди называют
Бард из Стратфорда на Эйвоне
Освежите своего Шекспира
Начните цитировать его прямо сейчас
Освежите своего Шекспира
И женщины, которых вы будете вау
Просто продекламируйте несколько строк из Отеллы
И они подумают, что ты чертовски парень
Если твой блондин не отвечает, когда ты ему льстишь
Скажи ей, что Тони сказал Клеопатереру
Если она дерется, когда ты мнешь ее одежду
Что такое одежда?
Много шума о nussing
Освежите своего Шекспира
И все они будут кривляться
С женой британского посла
Попробуйте "Троил и Крессида"
Если она говорит, что не купит и не купит
Заставь ее принять это, более того, «Как тебе это понравится»
Если она говорит, что ваше поведение отвратительно
Ударь ее прямо в Кориолане
Освежите своего Шекспира
И все они будут кривляться, как ты думаешь?
И все они будут кривляться, шансы Бодкинса
Все низкопоклонство