Перевод текста песни I've Come to Wive It Wealthily in Padua - Cole Porter

I've Come to Wive It Wealthily in Padua (оригинал)

I’ve come to wive wealthily in Padua.
If wealthily then happily in Padua.
If my wife has a bag of gold, do I care if the bag be old?
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
He’s come to wive it wealthily in Padua.
I heard you mutter, «Zoons!
A loathsome lad you are!»
I shall not be disturbed a bit
If she be but a poor two-wit.
If she only can talk of clothes
While she powders her goddamned nose.
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
He’s come to wive it wealthily in Padua.
I heard you say, «Gadzooks!
Completely mad you are!»
Wouldn’t give me the slightest shock
If her knees now and then should knock.
If her eyes were a wee bit crossed.
Were she wearing the hair she lost.
Still, the damsel I’ll make my dame.
In the dark they are all the same.
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
He’s come to wive it wealthily in Padua.
I heard you say, «Good gad!
But what a cad you are!»
Do I mind if she fret and fuss?
If she fume like Vesuvius?
If she roar like the winter breeze
On the rough Adriatic Seas?
If she scream like a teething brat?
If she scratch like a tiger cat?
If she fight like a raging boar?
I have oft stuck a pig before!
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
With a huddy-duddy-duddy and a hey-hey-hey!
Not to mention money-money for a rainy day!
Fred and Chorus:
I’ve come to wive it wealthily in Padua!

Я пришел, чтобы Зажить в нем Богато в Падуе (перевод)

Я приехал, чтобы богато жениться в Падуе.
Если богато, то счастливо в Падуе.
Если у моей жены есть мешок с золотом, какое мне дело до того, что этот мешок старый?
Я приехал, чтобы богато пожениться в Падуе.
Он приехал, чтобы богато обвенчаться в Падуе.
Я слышал, как ты бормотал: «Зуны!
Отвратительный ты парень!»
Я не буду беспокоить немного
Если она всего лишь бедная дурочка.
Если она только может говорить об одежде
Пока она пудрит свой чертов нос.
Я приехал, чтобы богато пожениться в Падуе.
Он приехал, чтобы богато обвенчаться в Падуе.
Я слышал, как ты сказал: «Гадзуки!
Вы совсем спятили!»
Не дал бы мне ни малейшего шока
Если ее колени время от времени должны стучать.
Если бы ее глаза были немного косоглазыми.
Были ли на ней волосы, которые она потеряла.
Тем не менее, девицу я сделаю своей дамой.
В темноте они все одинаковые.
Я приехал, чтобы богато пожениться в Падуе.
Он приехал, чтобы богато обвенчаться в Падуе.
Я слышал, как ты сказал: «Молодец!
Но какой ты хам!»
Разве я не возражаю, если она будет волноваться и суетиться?
Если она дымит, как Везувий?
Если она ревет, как зимний бриз
На бурных Адриатических морях?
Если она будет кричать, как ребенок, у которого режутся зубы?
Если она царапается, как тигровая кошка?
Если она будет драться, как разъяренный кабан?
Раньше я часто втыкал свинью!
Я приехал, чтобы богато пожениться в Падуе.
С хадди-дудди-дадди и эй-эй-эй!
Не говоря уж о деньгах-деньгах на черный день!
Фред и Хор:
Я приехал, чтобы богато провести его в Падуе!