Перевод текста песни Why Shouldn't I? - Cole Porter, Frank Sinatra

Why Shouldn't I? (оригинал)

Why shouldn’t I take a chance when romance passes by?
Why shouldn’t I know of love?
Why wait around when each age has a sage who has sung
That upon this earth love is all that is really worth thinking of?
It must be fun, lots of fun
To be sure when day is done
That the hour is coming when you’ll be kissed
And then you’ll be kissed again
All debutantes say it’s good
And every star out in far Hollywood
Seems to give it a try
So why shouldn’t I?
All debutantes say it’s good
And every star out in far Hollywood
Seems to give it a try
So why shouldn’t I?

А почему Бы И нет? (перевод)

Почему бы мне не рискнуть, когда романтика проходит мимо?
Почему я не должен знать о любви?
Зачем ждать, когда в каждой эпохе есть мудрец, который пел
Что на этой земле любовь — это все, о чем действительно стоит думать?
Должно быть весело, очень весело
Чтобы быть уверенным, когда день сделан
Что близится час, когда тебя поцелуют
И тогда тебя снова поцелуют
Все дебютантки говорят, что это хорошо
И каждая звезда далекого Голливуда
Кажется, нужно попробовать
Так почему бы и нет?
Все дебютантки говорят, что это хорошо
И каждая звезда далекого Голливуда
Кажется, нужно попробовать
Так почему бы и нет?