Перевод текста песни Tom, Dick or Harry - Cole Porter

Tom, Dick or Harry (оригинал)

Gentlemen, importune me no farther
For how firmly I am resolved you know;
That is, not bestow my youngest daughter
Before I have a husband for the elder
Ah, me!
I’ve made a haul in all the leading rackets
From which
Rip-roaring rich
I happen to be
And if thou wouldst attain the upper brackets
Marry me, marry me, marry me
My purse has yet to know a silver lining
Still lifeless
Is my wifeless
Family tree
But if for love unending thou art pining
Marry me, marry me, marry me
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spraying
My decaying
Family tree
To give a social goose to thy position
Marry me, marry me, marry me
Marry me
Marry me
Marry me
Marry me
Marry me
Marry me
Marry me!
I’m a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick, or Harry
Any Harry, Dick, or Tom
I’m a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick, or Harry
Any Tom, Harry, or Dick
I’m the man thou shouldst marry
Howdy, Pop!
Howdy, Mom!
I’m the man thou shouldst marry
Art thou Harry, Dick, or Tom?
I’m the man thou shouldst marry
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick, or Harry?
Call me Tom, Harry, or Dick
I’m/She's a maid who would marry
And would no longer tarry
I’m/She's a maid who would marry
May my/her hopes not miscarry
I’m/She's a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick, or Harry
Any Tom, Harry, or Dick
A dicka dick
A dicka dick
A dicka dick
A dicka dick
A dicka dick
A dicka dick
A dicka dick

Том, Дик или Гарри (перевод)

Джентльмены, не надоедайте мне дальше
Ты знаешь, как твердо я настроен;
То есть не одарить младшую дочь
Прежде чем у меня будет муж для старшего
Ах, я!
Я забрал все ведущие ракетки
Из которого
Рип-ревущий богатый
я оказался
И если ты хочешь достичь верхних скобок
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, выходи за меня замуж
Мой кошелек еще не знает худа без добра
Все еще безжизненный
Моя жена
Семейное дерево
Но если по бесконечной любви ты томишься
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, выходи за меня замуж
Я пришел к тебе, чистокровный патриций
Все еще распыляю
мой разлагающийся
Семейное дерево
Чтобы дать социального гуся на ваше положение
Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж, выходи за меня замуж
Выходи за меня
Выходи за меня
Выходи за меня
Выходи за меня
Выходи за меня
Выходи за меня
Выходи за меня!
Я горничная, которая выйдет замуж
И возьмет без угрызений совести
Любой Том, Дик или Гарри
Любой Гарри, Дик или Том
Я горничная, безумно желающая выйти замуж
И возьмет двойную скорость
Любой Том, Дик или Гарри
Любой Том, Гарри или Дик
Я мужчина, за которого ты должен выйти замуж
Привет, Поп!
Здорово, мама!
Я мужчина, за которого ты должен выйти замуж
Ты Гарри, Дик или Том?
Я мужчина, за которого ты должен выйти замуж
Здорово, приятель!
Здорово, цыплёнок!
Ты Том, Дик или Гарри?
Зови меня Том, Гарри или Дик
Я/она горничная, которая выйдет замуж
И больше не будет медлить
Я/она горничная, которая выйдет замуж
Пусть мои/ее надежды не оправдаются
Я/Она горничная, безумно желающая выйти замуж
И возьмет двойную скорость
Любой Том, Дик или Гарри
Любой Том, Гарри или Дик
Дикка член
Дикка член
Дикка член
Дикка член
Дикка член
Дикка член
Дикка член