Перевод текста песни Now You Has Jazz (feat. Louis Armstrong) [Music from the Motion Picture "High Society"] - Cole Porter, Bing Crosby, Louis Armstrong

Now You Has Jazz (feat. Louis Armstrong) [Music from the Motion Picture "High Society"] (оригинал)

Dear gentlefolk of Newport
Or maybe I should say, hats and cats
I want you to lend an ear
Because, eh, I want you to hear
Some really shimmering sharps and flats
For these cozy virtuosi
Just about the greatest in the trade
Are fixin' to show you now precisely how
Or approximately jazz music is made
Well, you take some skins, jazz begins
Then you take a bass
Man, now we’re gettin' some place
Take a box, one that rocks
Take a blue horn, New Orleans-born
Ah, you take a stick with a lick
Take a bone, ho-ho-hold the phone
Take a spot, cool and hot
Now you has jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
Le tout ensemble
Ah, that’s positively therapeutic
Now you has jazz, jazz, jazz
Messrs, Hall and Young
Ah said Hall and Tommy Young
Now you has Messrs Kyle and Shaw
That’s Billy Kyle, Arvel Shaw
Now you has Mr. Barret Deans
Well, listen to, well, you know who
Say hey pops, you wanna grab a little of what’s left here?
Yeah, daddy, yeah, here we go
If you sail a-sailin', sailin' over the sea
When you wait for me
Take my tip, they’re all molto hip in Italy
Well, arrivederci as for France
Oh, I know you’re very big there
Yes, believe it or not, I do believe, I do indeed
The Frenchmen’s all, prefer what they call 'Le jazz hot'
Take a plane, go to Siam
In Bangkok today 'round the clock
Well, they all like to jam
Indians on the Amazon
Beat one bar and all of 'em are
Ah well, gone, man, gone
Ah, from the equator up to the pole
Everybody wingin', everybody singin'
That rock, rock, rock, rock, rock and roll
From the east to the west
From the coast to the coast jazz is king
Jazz is the thing that folks dig most
Now that’s jazz

(перевод)

Уважаемые господа из Ньюпорта
Или, может быть, я должен сказать, шляпы и кошки
Я хочу, чтобы ты прислушался
Потому что я хочу, чтобы ты услышал
Некоторые действительно мерцающие острые предметы и квартиры
Для этих уютных виртуозов
Почти лучший в торговле
Готовы показать вам сейчас, как именно
Или примерно джазовая музыка делается
Ну берешь шкурки, начинается джаз
Затем вы берете бас
Человек, теперь мы получаем какое-то место
Возьмите коробку, которая качается
Возьми синий рог, родившийся в Новом Орлеане
Ах, ты берешь палку с лизанием
Возьми кость, хо-хо-держи телефон
Занять место, прохладно и горячо
Теперь у вас есть джаз, джаз, джаз, джаз, джаз
Ансамбль Le Tout
Ах, это положительно терапевтическое
Теперь у вас есть джаз, джаз, джаз
Господа Холл и Янг
Ах сказал Холл и Томми Янг
Теперь у вас есть господа Кайл и Шоу
Это Билли Кайл, Арвел Шоу
Теперь у вас есть мистер Баррет Динс
Ну, слушай, ну ты знаешь кого
Скажите, эй, папаша, не хочешь взять немного из того, что здесь осталось?
Да, папа, да, поехали
Если вы плывете, плывете по морю
Когда ты ждешь меня
Послушайте мой совет, в Италии все модные
Ну, прибытие, как для Франции
О, я знаю, что ты там очень большой
Да, верьте или нет, я верю, я действительно верю
Французы все, предпочитают то, что они называют «горячим джазом».
Сядьте на самолет и отправляйтесь в Сиам
В Бангкоке сегодня круглосуточно
Ну, они все любят джем
Индейцы на Амазонке
Ударьте один бар, и все они
Ну, ушел, чувак, ушел
Ах, от экватора до полюса
Все летают, все поют
Этот рок, рок, рок, рок, рок-н-ролл
С востока на запад
От побережья до побережья джаз — король
Джаз - это то, что больше всего нравится людям
Теперь это джаз