Перевод текста песни Forget Me Not - CocoRosie

Forget Me Not (оригинал)

In brown clown face, tattered paw, pine scraps
Fish bones, home phone
Dial broke, pocket sunk
In brown paper sack
Face, head, eyes black
Shadow tears, funny ears
Bird mouth, crumble ash
In black plastic bag
Wounded snakes, slaughtered skunk
No grey flawless, dead deer
Shocked eyes
Open sky, velvet ropes
VIP heavenward, waywardly staggered drunk
Wounded stag, limp your way to paradise, limp your way to paradise
Now I’m wondering if I close my eyes and I fall back in time
If only I could remember you
Your name on a tree, your blood inside of me
Your songs all unsung, your thoughts all unspun
Where would you live, where would you dance
How would you make love, who would be your dove
If only I could remember you, if only, if only…
The fallen mirror bounces back
Some of moon’s gentle laugh
Sudden echo, soft attack
Mushrooms glittering on this path
There’s only one way to find out who dared slayed the deer
Left the eyes for the flies, then retreated into the brown grass
Bed of pine, needles prickling
The smallest manger fit for girl kings
Chicken bones and pervert winks
Dime bags and plastic rings
I still remember our first phone number
They circle me with genders and colors flickering
Like demons of diamonds of nothing, flickering
I’m wondering if I’ll close my eyes and fall back in time
Could I remember, could I

Не Забывай Меня (перевод)

В коричневой клоунской морде, оборванной лапе, сосновых обрезках
Рыбьи кости, домашний телефон
Циферблат сломался, карман провалился
В коричневом бумажном мешке
Лицо, голова, глаза черные
Теневые слезы, смешные уши
Птичий рот, крошится пепел
В черном пластиковом пакете
Раненые змеи, убитый скунс
Нет серого безупречного мертвого оленя
Шокированные глаза
Открытое небо, бархатные канаты
VIP к небесам, своенравно пошатнувшийся пьяный
Раненый олень, хромай в рай, хромай в рай
Теперь мне интересно, если я закрою глаза и вернусь во времени
Если бы я только мог помнить тебя
Твое имя на дереве, твоя кровь внутри меня
Твои песни не спеты, твои мысли не спеты.
Где бы ты жил, где бы ты танцевал
Как бы вы занимались любовью, кто был бы вашим голубем
Если бы я только мог помнить тебя, если бы только, если бы…
Упавшее зеркало отскакивает
Немного нежного смеха луны
Внезапное эхо, мягкая атака
На этом пути сверкают грибы
Есть только один способ узнать, кто посмел убить оленя
Оставил глаза мухам, потом ушел в коричневую траву
Кровать из сосны, иглы колючие
Самые маленькие ясли подходят для девочек-королей
Куриные кости и извращенные подмигивания
Десятицентовые пакеты и пластиковые кольца
Я до сих пор помню наш первый номер телефона
Они окружают меня полами и мерцающими цветами
Как демоны алмазов ничего, мерцающие
Мне интересно, если я закрою глаза и вернусь во времени
Могу ли я вспомнить, могу ли я