Перевод текста песни Beautiful Boyz - CocoRosie

Beautiful Boyz (оригинал)

No more of those beautiful boys
No more of those beautiful boys
Born illegitimately to a whore most likely
He became an orphan
Oh, what a lovely orphan
He was sent to the reformatory
Ten years old, it was his first glory
Got caught stealing from a nun
Now his love story had begun
Thirty years he spent wandering
A devil’s child with dove wings
Oh, he went to prison
In every country he set foot in
Oh, how he loved — he loved prison
How awfully lovely was prison
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears
His greatest love was executed
The pure romance was undisputed
Angelic hoodlums and holy ones
Angelic hoodlums and holy ones
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears
All those beautiful boys
Pimps and queens and criminal queers
All those beautiful boys
Tattoos of ships and tattoos of tears
All those beautiful boys
Beautiful boys
All those beautiful boys
No more of those beautiful boys
No more of those beautiful boys

Красивый Мальчик (перевод)

Больше нет ослепительных мальчиков тех,
Нет, не вспыхнет их светлый огонь меж нами.
Рождён незаконно — быть может, и шлюхой зачёртчён в грех.
Он стал сиротою в тяжёлой доле своей.
Ах, как прекрасна была эта сиротская суть — как в глазах у ланей.
Его, как живую ошибку, в приют заточили,
В десятилетнем сердце — первый триумф дрожал, как звонкий ледник.
Поймали, когда обирал он святую — у монахини выкрал хлеба кусочек.
И вот, роковая капля — с неё начался его страстный эпос.
Тридцать лет на распутьях — скитальцем шагал сквозь чужой сумрак.
Он — дьявольский отпрыск с лебяжьими крыльями,
О, в казематах он оказался однажды,
В каждом краю, где ступал его след босой,
О, как он любил — да, тюрьму он любил с тоской.
Тюрьма — ужасна и дивна, как омут в лазурном саду.
Все эти мальчики, словно живописные маски на празднике лунном,
Сутенёры, короли, преступные нимфы — пиршество диких теней.
Все эти мальчики с лихим сияньем в взгляде бездонном,
Татуировки кораблей, татуировки слёз — их кожа как карта ветровых морей.
Его высшая страсть была приведена к казни,
Чистота их романа была, как снег, что не тронут.
Ангельские головорезы и святые в одной аллее теней,
Ангельские головорезы и святые — два лика зари,
Все эти мальчики, мечущиеся сквозь пестрые сны,
Сутенёры, короли, преступные нимфы — как стая разбойных журавлей.
Все эти мальчики с проступившим пламенем на щеках,
Татуировки кораблей, татуировки слёз — как шрамы на песке у реки.
Все эти мальчики с тенью тоски под ресницами,
Сутенёры, короли, преступные нимфы — в их походке слепой ветер дней.
Все эти мальчики, в которых пылал незабвенный рассвет,
Татуировки кораблей, татуировки слёз — как зарубки на кромке весны.
Все эти мальчики, дети неведомых судеб и гроз,
Прекрасные мальчики — хрупкий их след унесён дождём.
Все эти мальчики, чей смех растворился в вине бытия.
Нет, не будет уж больше ослепительных мальчиков,
Нет, не встретится вновь их разящий свет меж нами.