Перевод текста песни A Big One - Clint Black

A Big One (оригинал)

Look around any old crowded bar
You’ll see a million reason, a million scars
You can hear what the body language has to say
A good libation in celebration, a dedication in desperation
If you wanna know why I’m here, let me count the ways
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I’ll have one more, I’m not done
Well, I’m toast, I’ll toast every little thing around
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
I keep pourin' it in, I don’t think it shows
There’s a hole in my heart where all the whiskey goes
I try fillin' it up but it just seems to go right through
Drink as I may, no matter what I do
Never seem to need a reason number two
I count it all on one finger
It’s always pointin' right at you
Now let me hear you drinkers
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m not done
I’ll be non stop, bottoms up, callin' for another round
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
Now there’s all kinds of reasons, good and bad
There’s about twenty-seven that my brother had
I’d a had 'em all rather than the one I have
I wouldn’t be here countin' in the aftermath
But I need only one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m just drinkin'
And thinkin' of one good reason I have
And it’s a big one
It’s a big one, I’ll tell ya, it’s a big one
Oh, brother, it’s a big one

Большой (перевод)

Оглянитесь вокруг любого старого переполненного бара
Ты увидишь миллион причин, миллион шрамов
Вы можете услышать, что говорит язык тела
Хорошее возлияние в праздновании, посвящение в отчаянии
Если вы хотите знать, почему я здесь, позвольте мне пересчитать пути
Мне нужна только одна веская причина, чтобы продолжать пить
Так что у меня будет еще один, я еще не закончил
Ну, я тост, я поджарю каждую мелочь вокруг
Пока все воспоминания не исчезнут
Я не могу думать ни о чем неправильном
Выпивая и думая о единственной веской причине, которая у меня есть
И это большой
Я продолжаю вливать его, я не думаю, что это видно
В моем сердце есть дыра, куда уходит весь виски
Я пытаюсь заполнить его, но, кажется, он просто проходит через
Пью, сколько могу, что бы я ни делал
Кажется, никогда не нужна причина номер два
Я считаю все это на одном пальце
Он всегда указывает прямо на вас
Теперь позвольте мне услышать вас, пьющих
Мне нужна только одна веская причина, чтобы продолжать пить
Так что у меня есть еще один, я еще не закончил
Я буду без остановок, снизу вверх, призываю к еще одному раунду
Пока все воспоминания не исчезнут
Я не могу думать ни о чем неправильном
Выпивая и думая о единственной веской причине, которая у меня есть
И это большой
Теперь есть все виды причин, хороших и плохих
У моего брата было около двадцати семи
У меня были бы все, а не тот, который у меня есть
Я бы не считал здесь последствия
Но мне нужна только одна веская причина, чтобы продолжать пить
Так что у меня есть еще один, я просто пью
И думаю об одной веской причине, по которой у меня есть
И это большой
Это большое, я вам скажу, это большое
О, брат, это большой