Перевод текста песни Conky Tonkin' - Jimmy Buffett, Clint Black

Conky Tonkin' (оригинал)

Bella was bored to death at South Beach,
Not one celebrity spotted in days
She was tired of her mood,
Lunchin' on vegan food
She was tired of just soakin' up rays
Then she saw him pull up to the stoplight
In an old ragtop that she couldn’t name
He said, «Hop inside, I’m headin' south, take a ride,
I’m just the next man that you’re gonna blame.»
U.S. 1, headin' down U.S. 1
Lenny said, «How 'bout lunch in Key Largo?
There’s a fish sandwich place down the road
Kinda out in the sticks,
But we can be back by six,
Never leave our area code.»
Well, geography wasn’t her strongpoint-
She’d never been past the Dadeland Mall
So they stopped on the way, Lenny was happy to pay
For her new thong and purple beach ball.
They’re goin' conky tonkin', cruisin' on a weekend buzz
Really conky tonkin', doin' it just because
Havin' too much fun to turn back
They’re explorers in a hotrod Ford
They counted seabirds and cars, stopped at all the cool bars
Harmonically they struck a chord
Stop!
What was that?
Somewhere in the middle of the Seven Mile Bridge,
He said, «Bella, do you wanna see the rest?»
She said, «i haven’t a care,
Lenny, just take me there»
And they drove all the way to Key West
Well, she’d never seen anything like it
In all of her twenty-six years
Bella was feelin' the groove,
Lenny was makin' his move
They were quite a pair of pioneers
They’re goin' conky tonkin', cruisin' down U.S. 1
They’ll be conky tonkin', trying to catch up with the sun
They’re goin' conky tonkin', the engine is about to explode
Goin' conky tonkin', hey, they’ll meet you at the end of the road.
End of the road?
What do we do then?
Rev it up and jump that buggy to Havana
We’re goin' conky tonkin'.

Конки Тонкин' (перевод)

Белле было до смерти скучно на Южном пляже,
За последние дни не было замечено ни одной знаменитости
Она устала от своего настроения,
Обедать веганской едой
Она устала просто впитывать лучи
Затем она увидела, как он подъехал к светофору
В старом тряпичном топе, который она не могла назвать
Он сказал: «Запрыгивай внутрь, я еду на юг, прокатись,
Я просто следующий человек, которого ты будешь винить».
США 1, направляясь вниз США 1
Ленни сказал: «Как насчет обеда в Ки-Ларго?
Вниз по дороге есть рыбный бутерброд
Своего рода в палках,
Но мы можем вернуться к шести,
Никогда не покидайте наш код города.»
Ну, география не была ее сильной стороной...
Она никогда не проходила мимо торгового центра Dadeland.
Так что они остановились по пути, Ленни был рад заплатить
За ее новые стринги и фиолетовый пляжный мяч.
Они собираются тусоваться, кататься по выходным
Действительно глупый тон, делаю это только потому, что
Слишком весело, чтобы вернуться
Они исследователи в хотрод Форде
Считали птиц и машины, останавливались у всех крутых баров
Гармонично они ударили по аккорду
Останавливаться!
Что это было?
Где-то посреди Семимильного моста,
Он сказал: «Белла, хочешь увидеть остальное?»
Она сказала: «Мне все равно,
Ленни, просто отведи меня туда»
И они проехали весь путь до Ки-Уэста
Ну, она никогда не видела ничего подобного
За все свои двадцать шесть лет
Белла чувствовала ритм,
Ленни делал свой ход
Они были настоящей парой пионеров
Они едут в тонких тонах, путешествуют по США 1
Они будут конки-тонкин, пытаясь догнать солнце
Они идут вразнос, двигатель вот-вот взорвется
Иду в тупик, эй, они встретят тебя в конце дороги.
Конец дороги?
Что мы делаем тогда?
Увеличьте обороты и прыгайте на этом багги в Гавану
Мы собираемся конки-тонкин.