Перевод текста песни Fratello - Clementino, Jovanotti

Fratello (оригинал)

Lorenzo Jovanotti
Bella fratmo
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello
Come una tribù che suona ancora
Fratmo, Fratmo
Il giro del mondo in una parola
Fratmo, Fratmo
Come una tribù che suona ancora
Fate oh, fate oh
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello
Una giungla urbana caldo tropicale
Suona il gong in strada un altro po' compare
Voi vi interrogate se l’impero cade
Come me davvero
Dopo tre Pampero
Poi che si fa?
Zero etichette
Ma solo la tua mentalità
Fuori dall’anima
In poche parole
Ho la soluzione
Chiameremo tutti quanti
Con un solo nome
E sarà quallo che già sanno
Perché da quest’anno
La nuova sigla sarà
Fratmo
Un secolo rock
Un urlo nella savana
Pure i leoni e le iene
Fuori alla tana
Ritornello
Non c'è distinzione
Se è schiavo o è il capo
Se è servo o se fa il cantante
Pelle di Ebano di un padre indigeno
E occhi smeraldo come il diamante
Se la strada è questa qui
Per arrivare all’alba non c'è altra via che la notte
E quella scia che va forte
E dopo frà guardo il traguardo
Dio ma che lotte
Aprirò le porte in seguito
A tutte le botte
Quando suonano i Tam Tam
Pronto col countdown
Il mondo che sbanda uà
Secolo rock
Un urlo nella savana
Pure i leoni e le iene
Fuori alla tana
Ritornello
Nonostante gli anni passino
E gli idealismi soffrano
I cinici si espandono
E i numeri congelano i cuori
Che intanto battono
E non si fermano
A stabilire il minimo
Ma puntano al massimo
E premono sul limite
Tra un uomo ed il suo simile
La strada è l’università
Che laurea chi attacca
E si difende dal pusher
Che ti compra
E ti rivende a un prezzo da miseria
Ti fa pagare l’aria
E' una tribù che balla
Edizione straordinaria
E' una tribù che balla
Edizione straordinaria
Alzati e combatti per chi non lo riesce a fare
Non farti fregare amico
È tutto da inventare
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello

Брат (перевод)

Лоренцо Джованотти
Красивый брат
Вокруг света одним словом
Брат, брат
Как племя, которое все еще играет
Брат, брат
Вокруг света одним словом
Брат, брат
Как племя, которое все еще играет
Делай о, делай о
Вокруг света одним словом
Брат, брат
Тропические теплые городские джунгли
Звучит гонг, на улице чуть больше появляется
Вы задаетесь вопросом, падет ли империя
Как я действительно
После трех памперо
Тогда что вы делаете?
Нулевые метки
Но только ваше мышление
Из души
Короткими словами
у меня есть решение
Мы позвоним всем
Только с одним именем
И это будет то, что они уже знают
Потому что с этого года
Новая аббревиатура будет
Родной брат
Век рока
Крик в саванне
Чистокровные львы и гиены
В логово
Припев
Нет никакого различия
Будь он раб или босс
Если он слуга или если он певец
Эбеновая кожа коренного отца
И изумрудные глаза как бриллианты
Если это так здесь
Чтобы добраться до рассвета, нет другого пути, кроме ночи
И этот след, который идет сильным
А потом братан я смотрю на финиш
Боже, какой бой
Я открою двери позже
Ко всем ударам
Когда играет Там Там
Готов с обратным отсчетом
Мир, который отклоняется от тебя
Вековой рок
Крик в саванне
Чистокровные львы и гиены
В логово
Припев
Хотя годы проходят
И идеализмы страдают
Циники расширяются
И числа леденят сердца
Тем временем они бьют
И они не останавливаются
Чтобы установить минимум
Но они стремятся к максимуму.
И они раздвигают границы
Между мужчиной и его ближним
Улица это университет
Какая степень, кто атакует
И он защищается от толкача
Кто покупает тебя
И он продает тебя по мизерной цене
Это заставляет вас платить за воздух
Это танцующее племя
Чрезвычайное издание
Это танцующее племя
Чрезвычайное издание
Встань и сражайся за тех, кто не может
Не дай себя обмануть, чувак
Это все должно быть изобретено
Вокруг света одним словом
Брат, брат