Перевод текста песни Magari questa notte - Franco Ricciardi, Clementino

Magari questa notte (оригинал)

Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Ora so quanto ci costa l’ipocrisia
Che si muore anche per un’idea
Non si può amare per nostalgia
Ora sì, che ti vedo per quella che sei
Ed è già troppo tardi per noi
Penso a quello che non sarai mai (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Credi a me alle volte un motivo non c'è
Non a tutto si trova un perché
Non so come non sei qui con me
Sbaglierò pur di darti quello che non ho
Forse un giorno dimenticherò
Ma ora sei tutto quello che ho (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica
Musica che passa dentro come nelle vene
Sta salendo spacca il tempo e stà attento
Quanto costa quest’ipocrisia
La poesia libera l’anima mia
Le gocce di sangue su queste chitarre
Tastiere spezzate da vite incazzate
La magia delle note su queste mie barre
Microfoni in fiamme!
Che ne pensate?
Lontano dalla merda che stà là fuori
Ti rompono i coglioni anchè se lavori
E intorno hai fatto più di mille favori
O aspetti la tua fine o che t’innamori
Provo i passi più lunghi di una muraglia
Mentre butto giù i trugli su una montagna
Guardo sotto e già riesco a sorridere frà
Poi mi lancio ne mondo di chi viene e va!
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica!

Может быть, в эту ночь (перевод)

Что не убивает, освобождает
И остается написанным на дне души
Сила тех, кто уже был там
Теперь я знаю, во что нам обходится лицемерие.
Тот тоже умирает за идею
Нельзя любить из ностальгии
Теперь да, я вижу тебя таким, какой ты есть
А нам уже поздно
Я думаю о том, кем ты никогда не будешь (я все еще чувствую тебя)
Что не убивает, освобождает
И остается написанным на дне души
Сила тех, кто уже был там
Поверь мне, иногда нет причин
Нет причин для всего
Я не знаю, как ты не здесь со мной
Я ошибусь, если отдам тебе то, чего у меня нет.
Может быть, когда-нибудь я забуду
Но теперь ты все, что у меня есть (я все еще чувствую тебя)
Что не убивает, освобождает
И остается написанным на дне души
Сила тех, кто уже был там
Может быть, сегодня вечером изменится
Все как будто единственное
Безболезненно, как музыка
Музыка, которая проходит внутри, а также в жилах
Он идет вверх, он ломает время и будьте осторожны
Сколько стоит это лицемерие?
Поэзия освобождает мою душу
Капли крови на этих гитарах
Клавиатуры, сломанные разозленными жизнями
Магия нот на этих моих барах
Микрофоны в огне!
Что вы думаете?
Вдали от дерьма там
Они ломают тебе яйца, даже если ты работаешь
И вокруг себя ты сделал больше тысячи милостей
Либо ты ждешь своего конца, либо ты влюбляешься
Я пробую более длинные шаги стены
Пока я сбиваю тругли на горе
смотрю ниже и уже улыбаюсь бро
Тогда я запускаю в мир тех, кто приходит и уходит!
Что не убивает, освобождает
И остается написанным на дне души
Сила тех, кто уже был там
Может быть, сегодня вечером изменится
Все как будто единственное
Безболезненно, как музыка!