Перевод текста песни Bovary - Clara Luciani

Bovary (оригинал)

Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon quelle est cette douleur qui me hante?
Mon corps se balance au dessus d’une mer immense
Mais je m’accroche à vous
Il ne me reste plus que quelques souvenirs d’enfance qui déjà deviennent flous
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Tes paupières bleues sous mes doigts se dessinent
C’est ton cou que je tords, c’est moi que j’assassine
Notre monde n'était rien qu’un léger malentendu qu’on a prit au sérieux
Fallait-il en arriver là j’ai toujours eu pour nous des projets plus heureux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon pourquoi faudrait-il que je chante?

Бовари (перевод)

Я не знаю, жив ли я еще
Если нет, что это за боль, которая преследует меня?
Мое тело качается над огромным морем
Но я цепляюсь за тебя
У меня есть только несколько детских воспоминаний, которые уже становятся размытыми
мне ни жарко ни холодно
И мне очень скучно
я иду жди меня
я даже прихожу на колени
Твои голубые веки под моими пальцами обретают форму
Это твоя шея, которую я скручиваю, это я убиваю
Наш мир был не чем иным, как небольшим недоразумением, к которому мы относились серьезно.
Должно ли это было прийти к этому, у меня всегда были более счастливые планы для нас
мне ни жарко ни холодно
И мне очень скучно
я иду жди меня
я даже прихожу на колени
мне ни жарко ни холодно
И мне очень скучно
я иду жди меня
я даже прихожу на колени
Я не знаю, жив ли я еще
Иначе зачем мне петь?