Перевод текста песни Like a Holiday - Cinders

Like a Holiday (оригинал)

I saw you standing there
And my thoughts went everywhere
But the lights went down and cut the scene
Yes, the lights went down and cut the scene
My thoughts went everywhere
But I thought, oh I don’t care
'Cause the image of you has burned my mind
Yes, the image of you has burned my eyes
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
My words fall out of place
And they leave a bad taste
In my mind and then it turns from night to day
While my words are falling from page to page
But I can’t help but to be mesmerized by you
And the way that your voice can turn my frown
Yes, you’re knocking people down
from town to town
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
I could be everything you wanted me to be
If you’d just give me time
And I’m not sure what I’d do
Without you in my life
So don’t you let me figure out
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
You look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?

Как праздник (перевод)

Я видел, как ты стоял там
И мои мысли пошли повсюду
Но свет погас и вырезал сцену
Да, свет погас и вырезал сцену
Мои мысли были везде
Но я подумал, о, мне все равно
Потому что твой образ сжег мой разум
Да, твой образ обжег мне глаза
И простите меня, я не хочу быть грубым
Но я не знаю, что еще я могу сделать
Если вы спешите
Ну, пожалуйста, не волнуйся
Потому что у нас есть время
И ты выглядишь как праздник
Так ты не останешься
И быть моим?
Мои слова неуместны
И они оставляют неприятный привкус
В моей голове, а затем она превращается из ночи в день
Пока мои слова падают со страницы на страницу
Но я не могу не быть очарован тобой
И то, как твой голос может заставить меня нахмуриться
Да, ты сбиваешь людей с ног
из города в город
И простите меня, я не хочу быть грубым
Но я не знаю, что еще я могу сделать
Если вы спешите
Ну, пожалуйста, не волнуйся
Потому что у нас есть время
И ты выглядишь как праздник
Так ты не останешься
И быть моим?
Я мог бы быть всем, чем ты хотел, чтобы я был
Если бы вы просто дали мне время
И я не уверен, что я буду делать
Без тебя в моей жизни
Так что не давай мне понять
Если вы спешите
Ну, пожалуйста, не волнуйся
Потому что у нас есть время
Ты выглядишь как праздник
Так ты не останешься
И быть моим?