Перевод текста песни Dreamers - Cinders

Dreamers (оригинал)

Something tells me that you don’t wanna be here
'Cause I was thinking the same
Something tells me that you want better
'Cause I was thinking, what a shame
Don’t tell my boss
Don’t tell my friends
Because I, oh yes, I intend
To stick to my guns 'til the very end
I can’t stay true to someone else’s dream
Because I know that all of this is more than what it seems
So I gotta stay true, to something, oh, anything
Because I know that this life is nothing but a dream
Oh, I miss when we were younger
When the hardest decision was «Which ice cream?»
Now we tell ourselves we’re not good enough
Right through our lying teeth
Don’t tell my boss, don’t tell my friends
Because I, oh yes, I intend
To stick to my guns 'til the very end
I can’t stay true to someone else’s dream
Because I know that all of this is more than what it seems
So I gotta stay true, to something, oh, anything
Because I know that this life is nothing but a dream
Wouldn’t you say, wouldn’t you do anything?
Oh, I know I would too to make our dreams come true
Wouldn’t you say, wouldn’t you do anything?
Oh, I know I would too to make our dreams come true, yeah
I can’t stay true to someone else’s dream
(Wouldn't you say, wouldn’t you do
Anything?
Oh, I know I would too)
Because I know that all of this is more than what it seems
(To make our dreams come true)
So I gotta stay true, to something, oh, anything
(Wouldn't you say, wouldn’t you do
Anything?
Oh, I know I would too)
Because I know that this life is nothing but a dream
(To make our dreams come true)

Мечтатели (перевод)

Что-то мне подсказывает, что ты не хочешь быть здесь
Потому что я думал о том же
Что-то мне подсказывает, что ты хочешь лучшего
Потому что я думал, какой позор
Не говори моему боссу
Не говори моим друзьям
Потому что я, о да, я намерен
Придерживаться своего оружия до самого конца
Я не могу оставаться верным чужой мечте
Потому что я знаю, что все это больше, чем кажется
Так что я должен оставаться верным чему-то, о, чему угодно
Потому что я знаю, что эта жизнь - не что иное, как сон
О, я скучаю, когда мы были моложе
Когда самым сложным решением было «Какое мороженое?»
Теперь мы говорим себе, что недостаточно хороши
Прямо сквозь наши лживые зубы
Не говори моему боссу, не говори моим друзьям
Потому что я, о да, я намерен
Придерживаться своего оружия до самого конца
Я не могу оставаться верным чужой мечте
Потому что я знаю, что все это больше, чем кажется
Так что я должен оставаться верным чему-то, о, чему угодно
Потому что я знаю, что эта жизнь - не что иное, как сон
Не могли бы вы сказать, не могли бы вы что-нибудь сделать?
О, я знаю, я бы тоже хотел, чтобы наши мечты сбылись
Не могли бы вы сказать, не могли бы вы что-нибудь сделать?
О, я знаю, я бы тоже хотел, чтобы наши мечты сбылись, да
Я не могу оставаться верным чужой мечте
(Не могли бы вы сказать, не могли бы вы сделать
Что-либо?
О, я знаю, я бы тоже)
Потому что я знаю, что все это больше, чем кажется
(Чтобы наши мечты сбылись)
Так что я должен оставаться верным чему-то, о, чему угодно
(Не могли бы вы сказать, не могли бы вы сделать
Что-либо?
О, я знаю, я бы тоже)
Потому что я знаю, что эта жизнь - не что иное, как сон
(Чтобы наши мечты сбылись)