Перевод текста песни You and Me Baby (Holding On) - Chuck Prophet

You and Me Baby (Holding On) (оригинал)

Marriage on the skids
And the folks ain’t doing well
We’re holding on, we’re holding on
Seems like maybe half the people we know
Got the same sad story to tell
Holding on, holding on
But you and me baby, we don’t have to die
We can still dream like it’s Saturday Night
We’re holding on, holding on
I went to see the doctor
He said, «You should be dead»
I said, «I was doc, but now I’m back»
I’m holding on… Yes I am
Well the doctor looked right through me
Shook his little head and said
«What do you know about that?
It looks like you’re holding on»
Ah, you and me baby, we don’t have to die
We can get it on like it’s Saturday night
We’re holding on, holding on
I got an empty feeling
I got an empty feeling baby
And it’s tearing me up inside
Life is a river
It’s a river and I’m watching it flow
I think I might just wander on it one time
And get up to my neck in it
Just to know that I’m alive
Thought I might go by and see Jennifer
I hear she’s livin' back at home
Holding on, holding on
Maybe drop by and fill out an application on my way
But when i got there the whole store was gone
Oh, baby, the whole store was gone
But we’re holding on…

Ты и я, Детка (Держимся) (перевод)

Брак на салазках
И люди не преуспевают
Мы держимся, мы держимся
Похоже, что половина людей, которых мы знаем,
Есть такая же печальная история, чтобы рассказать
Держась, держась
Но ты и я, детка, нам не нужно умирать
Мы все еще можем мечтать, как будто сегодня субботняя ночь
Мы держимся, держимся
Я пошел к врачу
Он сказал: «Ты должен быть мертв»
Я сказал: «Я был доктором, но теперь я вернулся»
Я держусь… Да, я
Ну, доктор посмотрел сквозь меня
Покачал головой и сказал
«Что ты знаешь об этом?
Похоже, ты держишься»
Ах, ты и я, детка, нам не нужно умирать
Мы можем сделать это, как будто сегодня субботний вечер.
Мы держимся, держимся
У меня появилось ощущение пустоты
У меня чувство пустоты, детка
И это разрывает меня внутри
Жизнь - это река
Это река, и я смотрю, как она течет
Я думаю, я мог бы просто побродить по нему один раз
И вставай мне по шею в нем
Просто чтобы знать, что я жив
Думал, я мог бы пройти и увидеть Дженнифер
Я слышал, она живет дома
Держась, держась
Может заскочу и заполню заявку по пути
Но когда я добрался туда, весь магазин исчез
О, детка, весь магазин пропал
Но мы держимся…